( 40 ) : السَّلامُ عَلَى الأْئِمَّةِ الدُّعاةِ وَ الْقادَةِ الْهُداةِ وَ السَّادَةِ الْوَلاةِ !
سلام بر امامان فرا خواننده [ به حق ] و رهبرانِ راهنما و سَروران فرمانروا ! . . .
توضيح واژهها
الدُّعاة : جمع « داعى » ، به معناى دعوت كننده ، مبلّغ ، فرا خواننده . « 1 »
القادَة : جمع « قائد » ، به معناى رهبر ، پيشواى پيشرو . « 2 »
الهُداة : جمع « هادى » ، به معناى هدايت كننده ، رهبرى كننده ، راهنما . « 3 »
السَّادة : جمع « سائد » ، به معناى رئيس ، مالك ، ارباب ، شريف ، سَرور ، حكمران . « 4 »
الوُلاة : جمع « والى » ، به معناى رهبر ، حاكم ، حكمران ، فرمانروا ، كارگزار . « 5 »
شرح
چهار بخش از « زيارت جامعهء كبيره » كه با سلام دادن آغاز مىشد ، به اتمام رسيد .
عبارتهاى جديد زيارت ، با سلام دادن بر پيشوايان دعوت كننده ، آغاز مىشود .
« دُعاة » ، به معناى گروهى است كه مردم را به راه حق ، هدايت مىكنند و يا گمراه مىسازند ؛ امّا با توجّه به عبارتهاى پيشين كه نوع فراخوانى امام را تبيين مىكرد ، پيشوايان معصوم عليهم السلام ، مردم را به سوى خدا ، فرا مىخوانند و از پرستش طاغوت ، بر حذر مىدارند . « 6 »
هامش
( 1 ) . « الدُّعاة : قوم يدعون إلى بيعة هدى أو ضلالة » ( لسان العرب ، ج 14 ، ص 259 ) .
( 2 ) . ر . ك : لسان العرب ، ج 3 ، ص 370 ؛ مجمع البحرين ، ج 3 ، ص 558 .
( 3 ) . « الهادى : الدَّليل لأنّه يقدم القوم » ( لسان العرب ، ج 15 ، ص 357 ) .
( 4 ) . ر . ك : لسان العرب ، ج 3 ، ص 228 .
( 5 ) . كلّ من وَلىَ أمراً أو قام به فهو مولاه و وليّه ( لسان العرب ، ج 15 ، ص 409 ) .
( 6 ) . براى آگاهى بيشتر ، ر . ك : ص 231 : « السَّلام عَلَى الدُّعاة إلَى اللَّه » .