صاحب دايرة المعارف مىگويد : ما اين فصل را كه دربارهء اين اناجيل عنوان نمودهايم ، مختصرا از دايرة المعارف قرن نوزدهم فرانساويّه نقل كردهايم ، او مىنويسد :
هفتم : انجيل برنابا
صاحب دايرة المعارف مىگويد : اين انجيل در قرن هجدهم مسيحى در كتابخانهء يكى از امرا يافت شد ، آن را به لغت انگريزيّه ترجمه نمودهاند ، چندين مرتبه به همين لغت به طبع رسيده و به لغت عربى هم ترجمه شده ، آن از حيثيّت عدم صلب عيسى و غير آن با قرآن موافق است .
ترجمهء عبارات صاحب دايرة المعارف تمام شد .
اين ناچيز گويد : داعى انجيل برنابا را از اوّل تا آخر ملاحظه نمودهام و قول صاحب دايره را دربارهء اين انجيل تصديق مىكنم ، زيرا از اناجيل ديگر ، اقرب به قرآن و اجنب از بيان چرند و هذيان است و لكن آن را كتاب آسمانى دانستن ، چنين سهل و آسان نيست ، اگرچه مرقومات در آن براى ردّ نوع نصارا مثل تيغ برّان است و لذا اين طايفه ، آن را انكار نموده و مىگويند : از مجعولات يكى از اهالى اصفهان است و از بعضى از موثّقين مسموع شد كه جناب جلالتمدار و دانشمند روزگار ، فاضل اديب و كامل اريب ، حيدر قلى خان سردار كابلى - ايّده اللّه الملك العلى - به ترجمهء آن به لغت فارسى اشتغال دارد و عمرى را در بلدهء كرمانشاهان به نشر معارف مىگذارند ، سال هزار و سىصد و سى و هشت از كاظمين تا سامرّا در خدمت ايشان بودم و در هيچ آنى از انا لذّت آن مصاحبت را فراموش نمىكنم . در اين نزديكى ترجمهء مزبور به آخر رسيد و منطبع گرديد ، بدين واسطه احتمال كتاب آسمانى بودن اناجيل اربعه مرتفع شد .
نقل كلام عن انيس الأعلام
بدان در آن كتاب آمده : « سلوس » از علماى مشركين و بتپرستان مىباشد در صدهء