تخطي إلى المحتوى الرئيسي

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى ) — صفحة 195

مساهمون:

ص١٩٥

« أمّا »

متن « أمّا » و قد تبدل ميمها الاولى ياء و هو حرف شرط و تفصيل و توكيد . أمّا أنّها شرط فبدليل لزوم الفاء بعدها نحو . . . شرح يكى از كلماتى كه اوّل آن همزه مىباشد « أمّا » است و در اين كلمه لغت ديگرى نيز هست و آن « أيما » مىباشد كه از تبديل ميم اوّل « أمّا » به ياء حاصل مىگردد . و نوع اين كلمه حرف و دارا و جامع سه خصوصيت معنوى است : 1 - شرطيت : كه به جهت داشتن اين معنا ، بايد بعد از آن دو جمله شرط و جزا ذكر شود ، ولى چون گفته شده « أمّا » در جوهرهء خود ، علاوه بر معناى شرطيت ، متضمن فعل شرط نيز مىباشد مانند « مهما يكن من شئ » بنابراين ديگر نيازى به ذكر جملهء شرطيه بعد از خود ندارد و تنها جملهء جزا ذكر مىگردد . 2 - تفصيل : كه به جهت داشتن اين معنا بايد حتما قبل از آن يك شئ مجمل لفظا يا تقديرا باشد . 3 - تأكيد : كه به جهت داشتن اين معنا ، وقوع جزا را ، مؤكّد و محقّق و حتمى مىكند . بايد دانست كه همواره « أمّا » داراى معناى شرطيت و توكيد است و لكن اكثرا داراى معناى تفصيل نيز مىباشد ، ولى گاهى تنها در شرطيت و توكيد ، استعمال مىشود . امّا دليل بر اينكه اين كلمه داراى معناى شرط مىباشد ، اين قاعده است كه ، همواره بعد از آن بايد فاء جواب ذكر شود كه اين خود كاشف از شرطيت آن است .