[ آه ! چرا دختر پيغمبر در شب مدفون شد و چرا على 7 مزار او را مخفى نمود ؟ ! ]
ما شيّعوا بنت الرّسول و اسّسوا * ظلم البتول و هتّكوا أستارها « 1 »
[ تشييع جنازهء دختر پيغمبر نكردند و بنيانگذاردند اساس ظلم را بر فاطمه و پردههاى حرمت او را هتك كردند . ]
اشعار عربى در مصيبت حضرت سيد الشهداء عليه السّلام
فهوى للصعيد ملقى فخّرت * من سماء الدين الحنيف ذكاها « 2 »
فانثنى المهر « 3 » للفواطم ينعى * نادبا كهف عزّها و حماها
فتصارخن عن جوى نادبات * يا بنى غالب ليوث و غاها « 4 »
اعلمتم أنّ المشايخ منكم * طمعت فى نزالها « 5 » طلقاها
اعلمتم بان صدر علاكم * بات قسرا « 6 » مغارة « 7 » لعداها
اعلمتم بأنّ جسم حسين عليه السّلام * جعلته ضريبة لضباها « 8 »
ما عهدناكم تسامون ضيما * و بكم شيد للمعالى بناها
حرّ قلبى لهنّ إذ سرن اسرى * حاسرات من بعد صون جناها
صاديات « 9 » غرثى « 10 » و أعناقها * ملويّة « 11 » لحامى حماها
و العليل السجاد فى الاسر يسرى * لسباها و ذلّها و عناها
از « ارشاد ديلمى » در مدح گمنامى و فقر و مرض
و قال بعضهم : رأيت بعض الأئمّة فى المنام يقول : الخمول نعمة و كلّ يأباه و التّرفّع نقمة و كلّ يترجّاه و الغنى فتنة و كلّ يتمنّاه و الفقر عصمة و كلّ يتجافاه و المرض حطّة للذّنوب و كلّ يتوقّاه و المرء لنفسه ما لم يعرف فإذا عرف صار لغيره . « 12 »
هامش
( 1 ) - « التحصيل فى ايّام التعطيل » سيد على نقى حائرى ، ص 372 .
( 2 ) - آفتاب .
( 3 ) - المهر بالضم ولد الفرس و الجمع امهار و مهار .
( 4 ) - وغا كفتى و رضى : بانك و خروش و از اينجاست كه جنگ و كارزار را نيز وغا نامند ، جهت شور و غوغاى آن .
( 5 ) - فرود آمدن و يا سوار شدن دو گروه براى جنگ .
( 6 ) - اى قهرا و اكراها .
( 7 ) - اغارة : سخت دويدن اسب .
( 8 ) - ضبا مقصورا يعنى لب شمشير صيقلى .
( 9 ) - صدى من باب تعب : عطش .
( 10 ) - الغرث بالتحريك : الجوع .
( 11 ) - الوى برأسه و لواه : اذا اماله من جانب الى جانب .
( 12 ) - « ارشاد القلوب » 1 / 197 .