حسد نورزيد كه حسد ايمان را به باد مىدهد آن چنان كه آتش هيزم را خاكستر مىكند ، كينهء يكديگر را در دل راه مدهيد ، كه هر گونه خير و بركت را نابود مىسازد .
بدانيد ! آرزوهاى دور و دراز ، عقل را گمراه مىكند ، و ياد خدا را بدست فراموشى مىسپارد ، بنا بر اين به آرزوها اعتنا نكنيد كه فريبنده است ، و صاحبش را فريب مىدهد .
خطبه - 87 « از خطبههائى است كه امام ( ع ) در بارهء صفات نيكان و بدان و مقام عترت پيامبر ( ص ) ايراد فرموده است » ( 197 . ) اى بندگان خدا محبوبترين بندگان نزد خداوند كسى است كه او را در راه پيروزى بر هوسهاى سركش نفس يارى كرده ، آن كس كه جامهء زيرينش اندوه ( در برابر مسئوليتها ) و جامه روئينش ترس از ( خدا ) است .
چراغ هدايت در قلبش روشن شده ، و وسائل لازم براى روزى كه در پيش دارد فراهم ساخته دورها را براى خود نزديك ، و شدائد را بر خود آسان نموده است ( 198 . ) به اين جهان نگاه كرده حقايق آن را با ديده بصيرت ديده ، به ياد خدا افتاده و اعمال نيك فراوان بجا آورده ، از سرچشمه گوارا خود را سيراب نموده : سرچشمهاى كه به آسانى در اختيارش قرار گرفته از آن نوشيده است ، از راه هموار و مستقيم قدم برداشته جامهء شهوات از تن بيرون كرده و به جز يك غم از تمام غمها خود را بر كنار داشته است ، از صف كوران و مشاركت هواپرستان خارج شده ، و كليد درهاى هدايت ، و قفل درهاى ضلالت و پستى گرديده است راه هدايت را با بصيرت ديده و در آن گام گذاشته ، نشانهها و علامتهاى اين راه را خوب شناخته است و از امواج متلاطم درياى ( شهوات ) گذشته است ، در ميان دستگيره - هاى محكم هدايت به محكمترين آنها چنگ زده ، و از ميان طنابها به قويترين آنها متمسك شده ايمان او به خدا همانند نور آفتاب است ، در برابر خداوند آن چنان است كه هر فرمان از ناحيه او صادر شود انجام مىدهد ، و هر فرعى را باصلش باز مىگرداند ، او چراغ تاريكيها است .
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 205
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص٢٠٥