اى مردم ! شما را به خدا ، خدا را در نظر آوريد ، و براى آنچه از شما حفظ آن را خواستهاند يعنى قرآن مجيد بكوشيد ، و در آنچه نزد شما وديعه گذاشته كه همان حقوق خدا است كوتاهى نكنيد ! زيرا خداوند شما را عبث نيافريده و مهمل وانگذاشته ، و شما را در جهالت و نابينائى سرگردان رها نكرده است .
كردارتان را بيان كرده ، و وظائفتان را به شما ياد داده ، و سرآمد زندگى شما را مشخص ساخته ، كتابى بر شما نازل كرده كه روشنگر همه چيز است ، پيامبرش را مدتى در ميان شما گذارد تا براى او و شما آئينى كه مورد رضاى او است و كتاب آسمانيش بازگو مىكند ، تكميل كند .
اوامر و نواهى خدا ، و آنچه مورد رضايت و نارضائى او بود با زبان وى بيان فرمود ، راه عذر را بر شما بربست و حجت را بر شما تمام كرد ، اعلام خطر نموده و از عذاب شديد شما را بيم داد ، پس باقيمانده عمر خويش را دريابيد ، و استقامت و صبر را پيشه كنيد چه اين كه باقيمانده در برابر ايام زيادى كه به غفلت گذشته است بسيار كم است .
به خود بيش از حد آزادى مدهيد كه اين شما را به ستمگرى مىكشاند ، و آن قدر هم مداهنه و سستى نورزيد ، كه سستى شما را به معصيت ( مصيبت ) مىكشاند .
اى بندگان خدا آن كس كه نسبت به خود از همه خير خواهتر است در برابر خداوند از همه مطيعتر خواهد بود ، و آن كس كه خويشتن را بيشتر مىفريبد گناهكارترين مردم در برابر خدا است .
مغبون واقعى كسى است كه خود را مغبون سازد ، و آن كس مورد غطه خواهد بود كه دينش سالم بماند ، سعادتمند آن است كه از وضع ديگران عبرت گيرد ، و شقاوتمند آن ، كه فريب هوا و هوسها بخورد .
آگاه باشيد : ريا كارى و تظاهر هر چند هم كم باشد شرك است ، همنشينى با هواپرستان ايمان را به دست فراموشى مىسپارد و شيطان را بحضور مىكشاند از دروغ بر كنار باشيد كه از ايمان فاصله دارد ، راستگو در مسير نجات و بزرگوارى است اما دروغگو بر لب پرتگاه هلاكت و پستى قرار گرفته است .
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 203
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص٢٠٣