و به خوبى صداى ( فرشتگان ) به گوش آنها مىرسد ، لباس نياز و خضوع به تن پوشيدهاند ، درهاى حيله و فريب بسته شده ، آرزوها قطع گرديده ، دلها ساكن ، صداها ( از اوج خويش افتاده ) آهسته از گلو بيرون آيد ، عرق از گونهها سرازير ، اضطراب و وحشت آنها را فرا گرفته است ، بانگى رعد آسا گوشها را به لرزه آورد و به سوى پيشگاه عدالت ، براى دريافت كيفر و پاداش و بهرهمند شدن از ثواب ، فرا خوانده مىشوند .
بندگانى كه با دست تواناى او آفريده شدهاند و بى اراده خويش به وجود آمده و پرورش يافتهاند ، ( و مالك خود نيستند ) در چنگال مرگ قرار گرفته و در گهواره گور آرميده از هم متلاشى مىشوند و به تنهائى سر از لحد برمىآورند ، و براى درك پاداش قدم به صحنه قيامت مىگذارند ، به دقت سرشمارى شده و بحسابشان رسيدگى مىگردد ، اين چند روزه به خاطر اين مهلت يافتهاند كه در جستجوى راه صحيح برآيند ، و راه نجات به آنها ارائه شده ، اين چند روز عمر ( نه بخاطر اين است كه سركشى كنند بلكه براى آن است ) كه رضايت خدا را جلب نمايند ، ظلمت و تاريكيهاى شك و ترديد از آنها كنار زده شده ، آنها را آزاد گذاردهاند تا براى مسابقه ( در قيامت ) خود را آماده سازند ، آنها را آزاد گذاردهاند تا فكر و انديشه خود را براى يافتن حق به كار برند ، و در كسب نور الهى در مدت زندگى تلاش و كوشش كنند .
چه مثلهاى رسائى اوه چه مثلهاى صائب و رسائى ! و چه اندرزهائى دلنشين ! ولى به شرط آنكه با قلبهاى پاك مواجه گردد و در گوشهاى شنوائى فرو رود ، و به رأىهائى جازم و عقلهاى كاملى دست يابد .
تقوا پيشه كنيد ، تقواى كسى كه چون بشنود احساس مسئوليت كند ، و چون گناه كند اعتراف نمايد ، و چون احساس مسئوليت نمايد قيام به عمل كند ، و چون بيمناك گردد به طاعت حق مبادرت ورزد ، و ( چون به مرگ و لقاى پروردگار ) يقين كند نيكى نمايد ، و هر گاه درس عبرت به او دهند عبرت پذيرد .
و هر گاه او را بر حذر دارند قبول كند ، و اگر منعش كردند از نافرمانى باز ايستد ( دعوت خدا ) را پاسخ گويد ، و بسوى او باز گردد ، و چون باز گردد توبه كند . . .
ترجمه گويا و شرح فشرده اى بر نهج البلاغه ( فارسى ) — صفحة 187
مساهمون: الشيخ ناصر مكارم الشيرازي
ص١٨٧