در ترجمهء فرانسهء كتاب حاجى بابا « 1 » جلد اول چاپ سوم صفحهء 118 جملهء مزبور را اينطور مىنويسد :
« Il posait des questions breves et hargn - euses , repondait par de petits « hum ! hum ! » et semblait penser toute autre chose qu'aux malades qui etaient devant lui »
و در صفحهء بعد آنجا كه گفتيم حكيمباشى به حاجى بابا مىگويد :
« سالها است ما از پهلوى آبله نان مىخوريم ، اين مرد كافر با اينكه فرنگى است ، ما را بجاى خر مىگذارد ، و نان را مىخواهد از حلق ما بيرون آورد » .
در كتاب فرانسه اين عبارت را در صفحهء 120 چنين نوشته است :
« La petite verole a toujours ete pour moi une source de revenus . je ne puis permettre de la perdre parce qui , il a pris fantaisie un infi - dele de venir s'etablir ici et de nous traiter d'ig - norants . Nous ne pouvons lui pcrmettre de nous enlever le pain de la bouche . »
و بالاخره در آنجا كه گفتيم حاجى بابا وضعيت بيماران را در منزل حكيم فرنگى چنين شرح داده است :
هامش
( 1 ) -Les aventures de Hadji Baba d'Ispahan , Introduction et traduction de l'anglais par E . J . Finbert