مجلسى 6 / 56 ؛ نشريه 5 / 167 .
ترجمهء « الباب الحاديعشر » .
متن از همان حلى ( - بالا ) ترجمه از نور الدين عبد الحسين كاشانى ، به نام شاه تهماسب صفوى ( 930 - 984 ق ) .
آغاز : حمد و سپاس بىقياس واجب الوجودى را رواست كه در ذات عالى و صفات متعالى يكتا است .
مرعشى - اشكورى 18 / 168 ش 6996 .
ترجمهء « الباب الحاديعشر » .
متن از همان حلى ( - بالا ) ترجمهء ناشناخته ( يكى نيستند ) .
مشترك 2 / 1064 نسخهء كراچى ؛ ذريعه 3 / 105 « الباب الحاديعشر » و چند شرح آن ، همانجا 4 / 83 « ترجمهء الباب الحاديعشر » ( 5 ترجمه ) ، همانجا 3 / 117 - 123 « شرح الباب الحاديعشر » ( 30 نسخه ) ، همانجا 21 / 118 « مصباح المتهجد ، طوسى ؛ نسخهها 2 / 915 .
نشريه 6 / 351 .
هند ، رهاتسك 186 .
ترجمهء البارقة الحيدريه .
از سيد فاضل ؟ .
متن « البارقه الحيدريه » از سيد حيدر فرزند ابراهيم فرزند محمد حسنى كاظمى ( د 1265 ق ) به سال 1255 ق در رد شيخ احمد احسايى ( د 1241 ق ) و گروه شيخيان كه به گفتهء او انديشههاى ايشان غلو در خاندان و صوفيانه است . در 1 « مقدمه » و چند « فصل » و 1 « خاتمه » . ترجمهاى است با افزودگىهايى با نشانهء « مترجم گويد » .
آغاز : حمد له . . . اما بعد ، چنين گويد مترجم بىبضاعت ، چون در اين عهدها علاوه بر بدعتهاى سابقهء كثيره .
اشكورى ، احياء عكسى 2 / 270 ش 642 .
ترجمهء بحار الانوار
- بحار الانوار ، ترجمه .
ترجمهء بد الامالى
- مصباح الجنان .
ترجمهء البدور السافرة
- البدور السافرة ، ترجمه .
ترجمهء بشارات الشيعه .
متن از ملا اسماعيل فرزند محمد حسين فرزند محمد رضا خواجويى اصفهانى ، مازندرانىتبار ( د 173 ق / 1760 م ) ( - نوروزنامه 4 / 3101 ) در 8 « فصل » در 1155 ق به انجام رسانده است . [ ذريعه ] .
ترجمه از ناشناسى پيش از 1272 ق كه تاريخ نسخه است ، ترجمهاى با سربندهاى :
مؤلف گويد ، مترجم گويد ، كه زير اين سربند افزودگىهايى بر آن از خود آورده است .
در همان 8 « فصل » : 1 - در همين لفظ شيعه ، 2 - در اختلاف مراتب شيعه ، 3 - در اخبار راجع به شيعه 4 - در اينكه شيعه منزلت شهيد را حايز است ، 5 - در اينكه اعمال و عبادات شيعه قبول مىشود ، 6 - فوايد دوستى خاندان ، 7 - در اينكه شهادت به توحيد از شيعه قبول است ، 8 - ولايت بهترين اركان اسلام است .
آغاز : لك الحمد يا رافع درجات العلماء . . . اما بعد ، اين كتابى است موسوم به بشارات الشيعه . . . .
محمد اسماعيل مازندرانى ، مشتمل بر 8 « فصل » .
نسخهها 2 / 915 « ترجمهء بشارات . . . » ؛ ذريعه 3 / 112 « بشارات . . . » متن ؛ اعلام 1 / 184 براى خواجوى ؛ طبقات 12 / 62 همان خواجويى .
دانشگاه 11 / 2146 ش 3188 ؛ مرعشى - اشكورى 3 / 292 نسخهء دستنويس نگارنده .