آفرينش انسان از شيخ عبد الرحيم ، و 17 / 92 « قصهء . . . » متن و ترجمهء آن .
آستان قدس 4 / 296 ؛ تهران ، دانشگاه 8 / 751 ش 15 / 2114 « قصهء . . . » ؛ تهران ، ملك 8 / 299 آغاز : ستايش و آفرين مريزدان كيهاندار را آفريدگار جهان و دارندهء زمين و آسمان ، 339 ؛ تهران ، سپهسالار 5 / 176 « شرح حى بن . . . » و 5 / 176 بىنام نگارنده با سربندهاى « قال ، اقول » ؛ سنگى 1 داستان حى بن . . . » ؛ تهران ، ملك 9 / 339 « شرح رسالهء حى بن يقظان » ، آغاز : سپاس وافر ؛ قم ، اشكورى 1 / 328 « شرح قصهء حى بن يقظان » ؛ ازبكستان ، تاشكند « قصه . . . ، شرح » ، 5 / 339 .
* ترجمهء رسالة الطير . ابن سينا - شهاب الدين يحيى سهروردى
( م 587 ق ) داستانىست عرفانى به زبان مرغان . چاپ شده .
صفا 2 / 298 ، 996 ؛ مشار 2 / 2582 .
* ترجمهء رسالة الطير . ابن سينا - عمر بن سهلان ساوى .
آغاز : كثرت التماس بزرگان و دوستان مرا دلير گردانيد به شرح كردن رسالهء الطير از شيخنا . . . .
مشار 1 / 1292 ؛ اندياافيس ، چاپى 535 .
صفا 2 / 296 ؛ تهران ، ملك 8 / 299 ؛ تهران ، سپهسالار 5 / 193 .
* ترجمهء رسالهء الطير . ابن سينا - برهان الدين حمدى .
مشار 2 / 2582 ( چ تبريز 1349 خ ) .
* ترجمهء رسالهء الطير . ابن سينا ، ترجمه ناشناخته .
مشهد ، آستان قدس ، الفبايى 347 / 351 ؛ تهران ، سپهسالار 5 / 308 .
* ترجمهء رسالهء الطير . -
رسالهء الطير .
* ترجمهء زهر الربيع . سيد نعمت اللّه محدث جزايرى شوشترى ( م 1112 ق ) -
سيد نور الدين محمد بن سيد نعمت اللّه صغير . طرايف و لطايف و داستانهاست . آغاز : درود و سپاس و ستايش بىقياس سزاوار صانعى ست حكيم .
نسخهها 5 / 3546 « ترجمهء . . . » ؛ ذريعه 12 / 69 « زهر الربيع » و 4 / 106 « ترجمهء . . . » ؛ مشار 1 / 1294 ( 6 چ ) .
تبريز ، ملى 1 / 14 ؛ تبريز ، تربيت ، نخجوانى 255 ؛ تهران ، سپهسالار 5 / 88 ؛ تهران ، مجلس 17 / 322 ؛ قم ، مسجد اعظم 77 ؛ مشهد ، آستان قدس 9 / 98 ؛ مشهد ، آستان قدس ، الفبايى 298 ( 3 نسخه ) ؛ نشريه 11 - 12 / 18 .
اكادمى علوم ، چاپى 1529 « هذا كتاب مستطاب زهر الربيع » و 1930 « هذا كتاب ترجمهء زهر الربيع » .
* ترجمهء زهر الربيع . همان شوشترى .
ترجمه ناشناخته . شايد همان پيشين باشد .
نسخهها 5 / 3546 ؛ موزهء بريتانيا 11951
Or
؛ تهران ، ملك 6 / 135 داستان بهلول و ابو حنفيه گرفته از . . .
* ترجمهء سلوان المطاع .
اندلسى - شامى - رياض الملوك فى رياض السلوك .
* ترجمهء فرج بعد الشدة :
جامع الحكايات .
مداينى - تنوخى - دهستانى . - فرج بعد الشدت .
* ترجمهء مادام كامليا .
الكسندر دماس - عليقلى بختيار سردار اسعد ، در 1318 ق . داستان نامى ، و در پايان زندگينامهء مارگريت . آغاز : آرمان گفت يك عصرى بود مانند امروز .
تهران ، ملى 6 / 476 .