سازد . 5
ملّا محسن فيض شاعر هم بوده و ديوان اشعارش به فارسى به چاپ رسيده است . بخش چشمگيرى از آثار اين دانشمند بزرگ به زبان فارسى است . وى با آنكه شعر فارسى را زيبا و نيكو مىسروده ، ولى در نثر - هم چنان كه عيب بزرگ نثر علمى روزگار صفويّه است 6 - زير تأثير واژگان و دستور زبان عربى است .
در ميان آثار فراوان فيض ، 7 رسالهء فارسى كوتاهى به نام « تفسير آيهء عَرْض امانت » به چشم مىخورد . از اين رساله دستنوشتههاى متعدّدى در دست است كه پارهاى از آنها را در حيات نويسنده نسخه برداشتهاند . 8 چاپ و انتشار رسالههايى از اين دست از دو جهت اهميّت دارد : يكى از جهت آگاهى بر محتواى علمى و ديگر از نظر سبكشناسى و دستيابى به ويژگىهاى ادبى آنها . از همينرو نگارندهء اين سطور بر آن شد تا رسالهء پيشگفته را پس از استنساخ ، تصحيح و ويرايش در دسترس علاقهمندان بگذارد . براى حصول اين مقصود نگارنده از ميان دستنوشتههاى متعدّد اين رساله ، سه دست نوشته را كه هر يك نسبت به ديگر نسخهها مزايايى داشت برگزيد . اين دستنوشتهها هر سه در كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى نگهدارى مىشود . بدين شرح :
1 - نسخهء شمارهء 1712 . 9 اين نسخه كه پيوست كتاب اصولالمعارف است با خطّ نسخ خوب هفده سطرى و به احتمال نزديك به يقين ميان سالهاى 1089 ( ه .
فيضنامه ( فارسى ) — صفحة 379
مساهمون: محسن ناجي نصرآبادى
ص٣٧٩