دنيوى در خاطر نگذراند - فارغ شود از آن نماز و نماند ميان او و حقتعالى گناهى مگر آنكه آمرزيده شود از براى او » « 1 » .
و چون اذكار نماز به زبان عربى وارد است و بسيارى از ابناى عجم « 2 » ، بلكه عرب هم از فهميدن آن عاجزند ، به خاطرِ اين ضعيف ، محسن بن مرتضى رسيد كه آن را به زبان فارسى ترجمه نمايد و بعضى آداب و فوايد نيز به آن مُنضمّ سازد تا شايد جمعى مؤمنان از آن بهرهمند گردند و اين فقير بى بضاعت را در اوقات حضور دل به دعاى خير يادآورى نمايند .
تو كه كيميا فروشى نظرى به قلب ما كن * كه بضاعتى نداريم و فكندهايم دامى
پس ساعتى چند از اوقات صرف اين مهم نمود و اين هشت « در » كه به منزلهء درهاى بهشت است ، بر روى طالبان گشود و به « ترجمة الصلاة » موسوم ساخت . « وَبِاللَّهِ التَّوْفِيق » .
در اوّل : در اذان و اقامت
« أَللَّهُ أَكْبَرُ » ؛
يعنى كه خداى عز و جل بزرگتر است از همهء چيزها و از آنكه به وصف و نَعت « 3 » در آيد و يا در وهم و خيال گنجد و يا ادراك او به عقول و حواس توان نمود و يا او را به چيزى قياس توان كرد .
هامش
( 1 ) . پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله و سلم : « مَنْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَ لَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَيْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ » ( عوالىاللآلى ، ج 1 ، ص 322 ، ح 59 ؛ بحارالأنوار ، ج 81 ، ص 249 ، ح 41 ) .
( 2 ) . اشخاص غير عرب .
( 3 ) . وصف كردن كسى يا چيزى را به نيكى ، ستايش .