آوردن سوّم شخص جمع ( غايب ) به جاى دوّم شخص جمع ( حاضر ) : 3
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا الْكافِرِينَ أَوْلِياءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ
: يا آنكسها كه بگرويدند مه گيريد كافران را دوستان از بيرون مؤمنان . مجلّد دوّم صفحهء 331 س 4 .
آوردن يك فعل مفرد و يك فعل جمع در يك عبارت براى يك فاعل . آنجا كه هر دو را بايد جمع آورد :
وَ لِيَعْلَمَ الَّذِينَ نافَقُوا
: و بداند آنكسها كه منافقى كردند . مجلّد اوّل صفحهء 263 س 5 .
اذْهَبْ أَنْتَ وَ أَخُوكَ بِآياتِي وَ لا تَنِيا فِي ذِكْرِي
: برو تو و برادر تو بنشانهاى من و سست مشاويد اندر ياد كردن من . مجلّد چهارم ص 989 س 11 .
آوردن برابرهاى فعل نهى به صيغهء دعائى 4 :
وَ لا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْكُفْرِ
: و مه اندوهگن كناد ترا آنكسها كه مىشتابند اندر كافرى . مجلّد اوّل ص 264 س 13 .
لا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلادِ
: مه فريباد ترا گرديدن آنكسها كه كافر شدند اندر شهرها . مجلّد اوّل ص 267 س 17 .
آوردن دو ضمير اشارهء « اين » در ترجمهء « هذا » در برابر « اين و آن » به قياس امروز :
فَوَجَدَ فِيها رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلانِ هذا مِنْ شِيعَتِهِ وَ هذا مِنْ عَدُوِّهِ
: يافت اندر آن ( شهر ) دو مرد كه كارزار همىكردند اين يكى از گروه او بود - يعنى از بنى اسرائيل - و اين ديگر از دشمن او - يعنى قبطى بود . مجلّد پنجم ص 1262 س 5 .
آوردن لفظ « بگو » در آغاز ترجمهء آيه براى توضيح بيشتر بىآنكه در متن آيه معادل آن ( قل ) آمده باشد 5 :
فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَ لْيَبْكُوا كَثِيراً
: بگو : بخنديد اندكى و بگرييد بسيار .
مجلّد سوّم ص 622 س 4 .
آوردن « مه » نفى به جاى « نه » نفى و بفاصله آوردن آن از جزء اصلى فعل مركّب ( غالبا ) :
وَ اشْكُرُوا لِي وَ لا تَكْفُرُونِ
: و شكر كنيد مرا و مه كافر شويد . مجلّد اوّل ص 111 س 19 .
وَ لا تَتَّبِعُوا خُطُواتِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ *
: و مه پسروى كنيد پيهاى ديو را كه آنست شما را دشمن هويدا . مجلّد اوّل ص 114 س 7 .
آوردن موصول مفرد ( آنكه ) به جاى جمع ( آنان كه ) براى « مردمان » :
وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْداداً يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَ الَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ
: و از مردمان آنكه گيرد از بيرون خداى انبازان كه دوست دارندشان چون دوستى خداى . و آنكسها كه بگرويدند