طالع حضرت رسول است ، كه در صفحهء اول كتاب ذكر كرده است .
6 . نسخهء كتابخانهء مجلس شوراى ملى است . نسخهء مزبور به خط نستعليق ، و قطع خشتى است ، و جلد اول است . مقدمهء مترجم را دارد و بالنسبه بىغلط است . تاريخ آن را درست به ياد ندارم ، و بايد بين 900 و 1000 تحرير شده باشد .
7 و 8 . دو نسخه است ، در مدرسهء ناصرى ، يكى نو كه شصت سال پيش تحرير شده و پر است از اغلاط ، و ديگر در قرن دهم هجرى ، به قطع وزيرى باريك ، با كاغذ خان بالغ زرد است . قسمتى از آن كهنه و قسمتى زياد تازه ، رونويس شده ، مقدمهء مترجم را دارد ، و نسخهء عمده و بىغلطى نيست .
9 . نسخهء چاپى است ، كه هر چند مغلوط و افتاده و ناقص است ، ليكن چون از روى نسخهء قديمى چاپ شده ، در تصحيح كتاب گاهى پارهاى از مشكلات بدان وسيله حل مىشود .
و نسخههاى ديگر هم ، در كتابخانهء آقاى حاج حسين آقاى ملك ، و كتابخانهء آقاى ميرزا رضاخان نائنى ، مدعى العموم ديوان عالى تميز ، و كتابخانهء آقاى خان ملك ساسانى است ، كه هنوز متأسفانه موفق به مطالعه و مقابله با آن نسخ نشدهام . و در موقع خود مجاز به استفاده از آنها خواهم بود . و بديهى است از آن مقامات عاليه ضنّتى درين باب نخواهد شد .
و يقين دارم نسخههاى ديگر هم در ايران موجود است ، كه بنده مطلع نيستم . و هرگاه صاحبان آن نسخ بذل تفقد فرموده و به عنوان امانت براى اينجانب ارسال بدارند ، كمكى به علم و ادب فرموده ، و من بنده را رهين احسان خود خواهند فرمود . و پس از مقابله و اتمام تصحيح كتاب ، عين نسخهء ايشان را عودت خواهم داد . و در عوض پس از طبع كتاب ، يك جلد به رسم هديه و حقگذارى تقديم آنان خواهد گرديد .
نسخهء ديگرى ، كه در تصحيح اين كتاب بىنهايت به درد بنده خورد ، نسخهء اصلى عربى است ، خاصه نسخهاى كه به تصحيح مرحوم نولدكهء آلمانى در ليدن به طبع رسيده است ، و غالب مشكلات از روى آن نسخه به تصحيح مىرسد ، خاصه در اعلام و اسمهاى خاص كه بدون آن كتاب ، درست كردن آنها كار دو سال و سه سال نبود .
قسمت اول اين كتاب ، تا حدى كه در قوهء اين ضعيف بوده است ، به صحت انجاميده و قسمت دوم آن در دست است . اگر اين كتاب به تصحيح گراييده و مكمل شود
يادنامه طبرى ( فارسى ) — صفحة 543
مساهمون: جمعى از نويسندگان
ص٥٤٣