لا هل رستق القطب القطن « 1 » ياخذون شربهم من راس دوكته و ربعه لاهل المدينة العتيقة يأخذون نصيبهم من موضعين من راس سكة الاكافير ( الاكافين ) عند المسجد و من باب الجامع العتيق و الى رستق الصباعة ( الصاغة ) و ما فضل عنهم يكون لاهل طريق ارداق و ثلثه لاهل طريق رى و صامغان و سكة الحريريه و لاهل طريق المقابر يأخذون حظهم من باب الجامع العتيق النافذ الى رستق الصباغة فلا يحل لاحد تغيير هذه الجمله فمن فعل ذلك فعليه لعنة الله و الملائكة و الناس اجمعين فرحم الله من دعا له بالمغفرة و لمن قال آمين . المدة و ان طالت قيصرة و الماضى للمقيم عبرة و الميت للحى عظه و ليس لامس عود و للمرء من غد على ثقة و الاول للاوسط جايز و الاوسط للاخير قائد و كل لكل لاحق و الموت لكل سائق ان آثارنا تدل علينا فانظروا بعدنا الى الاثار .
تمت عمارة هذه البقعة فى آخر سنة تسع و خمس مائة « 2 » .
كتيبهء جلى دويم به خط كوفى از ضلع غربى بقعه شروع شده در شمالى بقعه تمام مىشود .
بسم الله الرحمن الرحيم و به نستعين قال الله تعالى و ما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله هو خير و اعظم اجرا « 3 » يقول خمارتاش بن عبد الله وقفت على هذه القبة و المدرسة الملاصقة بها ثلاثه ارباع قريه هراسآباد و خمسة عشر سهما من قرية جيوران و جميع بستان جيلاز ( جيلان ) و جميع بستان امامان بطريق الجوسق و جميع الكروم الباسطة به طرف ( بطريق ) نهر ابهر و ما دونه يشتمل على ثمانية عشر بستانات و سهما واحدا من سهمين من جميع الرحى المعروفة بقاسمان مع جميع -
هامش
( 1 ) - متن : القطب - رستق القطن ( راستهء پنبهفروشان ) محلهاى بوده در قزوين و از آنجاست جمال الدين رستق القطنى .
( 2 ) - متن اين كتيبهها در كتاب مينو در تأليف شادروان محمد على گلريز ( انتشارات دانشگاه تهران ، سال 1337 ص 513 ) آمده است و من تا اندازهاى در تصحيح متن كتاب از سواد آن كتيبهها استفاده كردهام .
( 3 ) - سورة المزمل 20 .