در نسخ مختلف الملل و النحل شهرستانى كه منبع اصلى اطلاعات صاحب نفايس است اين كلمه در اثر اشتباه نساخان به صورتهاى بهادونيه ، مهادونيه ، مهاديونيه و غيره تحريف شده است . ( ر ك : الملل و النحل . ترجمه صدرتركه اصفهانى . تصحيح و تحشيه محمد رضا جلالى نائينى - تهران 1335 و متن عربى همان كتاب . تصحيح و تحشيه احمد فهمى محمد - قاهره 1368 ه ) .
ضمنا بايد متذكر گرديد كه مردم سيلان بودائى مذهب و از فرقه تراوادين
( Theravadin )
هستند و محمد آملى صاحب نفايس در نقل از الملل و النحل دچار اشتباه شده و بين « اصحاب البدده » ( پيروان بودا ) كه شهرستانى آنان را فرقهاى از براهمه نوشته و فصل جداگانهاى به آن گروه اختصاص داده است با « بهادونيه » كه آنها را فرقهاى از : « اصحاب الروحانيات » دانسته و در فصل جداگانهاى آورده است تفاوتى قائل نگرديده است . از طرف ديگر نيز صاحب نفايس اشتباها « بديه » ( پيروان بودا ) ( ص 283 ) و پيروان « شانكمونى » ( ص 285 - 287 ) را دو فرقه مختلف تصور كرده است .
شرححال و زندگانى بودا در ادبيات عرفانى و مذهبى ايران به صورتهاى مختلف داستان « بلوهر و بوداسف » كه از زبان پهلوى به عربى ترجمه و از عربى به فارسى نيز برگردانده شده در كتبى مانند جاويدان خرد مسكويه ، رسائل اخوان الصفا ، اكمال الدين و اتمام النعمه ابن بابويه ، بحار الانوار مجلسى منعكس گرديده است .
ر ك به بحار الانوار . چاپ تهران 1304 ه ق . جلد 17 . فى المواعظ و الحكم . ص ص 220 - 244 )
شمارهء 83
« شرىمال »
( Shri Mal )
از دو كلمه تركيب يافته است جزء اول « شرى » يا « سرى » در سانسكريت و هندى به معنى « ارباب » و « صاحب » است و براى احترام آن را در ابتداى اسم خاص اشخاص قرار ميدهند . « مال » يا « مالا » نيز معنى « قهرمان » را دارد و در موارد متعددى در ادبيات مذهبى جزء عناوين بودا به كار رفته و حتى كشكول ( پاتر
( Patra
بوداى بالقوه را نيز بدين لقب خواندهاند . ( ر ك : فصل 171 ( 27 ) و فصل 172 ( 1 - 3 - 6 )
( Divyavadana . Edit . Cowell and Neil . Cambridge . 1886 . )
چون كشكول بودا همراه دندان او در « معبد دندان »
( Maligawa Vihara )
شهر كندى
( Kandy )
نگاهدارى ميشده احتمالا لفظ « شرىمال » به بقاياى جسمانى او هم بسط داده شده است .
چه طبق سنن بودائى پس از سوزاندن جسد بودا در كوشينارا
( Kushinara )
543 ق . م ) آنچه از او باقيمانده بود توسط برهمائى بنام درنيا
( Drona )
جمعآورى و بين 8 پادشاه