شده كه اگر گربه پشت خود را بليسد شگال گربه مىشود !
ص 126 : [ اندر گرمابه مالند ] معلوم نيست در حمام بمالند يا در زمان و موسم و جاى گرم بمالند ؟
ص 178 سطر 8 آمده : [ « يك خوردن سيرى است » ] گويا چنين درست است : [ « نيك خوردن سيرى است » ] يعنى : يك سير از آن خوردن - يا در سيرى ( نه گرسنگى ) خوردن آن نيك است .
ص 185 : « اگر گل شيرين و شمعى كنند از آن . . . » ، روشن نيست كه ( گل شيرين ) يعنى چه ؟
ص 224 : ( درن ) چرك معنى شده در صورتى كه به معنى زالو است .
ص 226 : « اگر زعفران كسى بر سپرز اندايند كه درد كند يا باد درافتاده باشد سود دارد » . روشن است كه زعفران را بر سپرز كه در درون بدن است نمىتوان ماليد و اندود .
شايد عبارت چنين بوده : « اگر زعفران بر كسى اندايند كه سپرزش درد كند يا باد در افتاده باشد . . . »
ص 251 : آنجا كه تقويم كهن ايران را شرح مىدهد مىگويد ايرانيان در هر بيست سال يك ماه كبيسه كنند و اين نادرست است . درست اين است كه يكصد و بيست سال يك ماه كبيسه كنند . كلمه يكصد افتاده است . زيرا 4 / 1 روز كه اضافه بر سيصد و شصت و پنج روز است هر چهار سال يك روز و در هر 120 سال 30 روز يا يك ماه مىشود چنان كه خود مولف ( در ص 262 ) بدرستى ياد كرده و گفته « پس چاره آن دانستند كه هر به صد و بيست سال يك ماه بيفگنند . »
ص 255 چنين آمده : « هر روزى از روزهاى هفته ستارهاى است چنان كه در اينجا نوشته شد » ولى نام ستاره ذكر نشده اما در نسخهء ( م ) در پانويس آمده : شنبه زحل يكشنبه شمس ، دوشنبه قمر ، سهشنبه مريخ ، چهارشنبه عطارد ، پنجشنبه مشترى ، جمعه زهره چون اين آگهى بر شناسايى ايام در نجوم قديم اهميت دارد خوب بود متن نسخهء ( م ) نقل مىشد .
ص 325 : « دميدن : بوق و مانند آن را دميدن گويند » يا جمله چنين بوده « دميدن :
دميدن بوق و مانند آن را گويند » يا « دميدن » به معنى : فعل مورد نظر مولف نبوده بلكه از
فرخ نامه ( دائرة المعارف علوم و فنون و عقايد ) ( فارسى ) — صفحة 353
مساهمون: ايرج افشار
ص٣٥٣