يبدءوكم بالقتال ، فإنّكم به حمد اللّه على بصيرة و يقين و إذا أنتم قاتلتموهم فهزمتموهم ، فلا تقتلوا مدبرا و لا تجهزوا « 1 » على جريح و لا تكشفوا عورة و إذا « 2 » وصلتم إلى رجال القوم ، فلا تهتكوا سترا و لا تدخلوا دارا إلّا بإذن و لا تأخذوا من أموالهم شيئا إلّا ما أصبتموه فى عسكرهم و لا تكلّموا النّساء و إن شتمن أعراضكم و سببن « 3 » أمراءكم « 4 » ، فإنّهنّ ضعيفات الأنفس و العقول . » « 5 »
مىفرمايد : چون جمع شوند جماعتى بزرگتر « 6 » از قبيلهء معدّ و مذحج به جنگگاهى « 7 » روزى ، پس به درستى كه من امير ايشانم . سلامت داده است ميانهاى سرين اسبان من در كارزار ، و مجروح است سينههاى آن اسبان و مواضع قلاده از سينههاى ايشان . حرام است بر نيزههاى ما زدن پشتدهنده ، و كوفته « 8 » مىشود از نيزههاى ما در سينهها « 9 » سينههاى آن . س :
آن شيردلم كه از كسى نگريزم * در « 10 » كشتن دشمنان چو خنجر تيزم
هرگز نروم از پى خصمى كه گريخت * عارست مرا كه خون عاجز ريزم
بيان اغماض از قبايح اعمال اقران و اعراض از فضائح اقوال « 11 » ايشان
أغمّض عينى عن أمور كثيرة * و إنّى على ترك الغموض قدير
و ما من عمى أغضى و لكنّ ربّما * تعامى و أغضى المرء و هو بصير
تغميض : چشم برهم نهادن ؛ و غمض فى الأمر غموضا : إذا ذهب و غاب . و عمى : كورى .
هامش
( 1 ) .C: تجهّزوا .
( 2 ) .E: فاذا .
( 3 ) .EG: سبين .
( 4 ) .E: اموالكم .
( 5 ) . فتوح 3 : 32 .
( 6 ) .C: بزرگوارتر .
( 7 ) .E: به جنگگاه .
( 8 ) .C: كرفته .
( 9 ) .G: - سينهها .
( 10 ) .G: وز .
( 11 ) .G: اعمال .