به زبان خود و منحرف مىشود به حيله از تو ، چنانچه منحرف مىشود به حيله « 1 » روباه . س :
كذّاب كه دشمنيش واجب باشد * همصحبتيش عار مصاحب باشد
پيوسته كند چربزبانى چون شمع * ليكن به ضيا چو صبح كاذب باشد « 2 »
و احذر ذوى الملق اللّئام فإنّهم * فى النّائبات عليك ممّن يحطب
يسعون حول المرء ما طمعوا به * و إذا نبا دهر جفوا « 3 » و تغيّبوا
و لقد نصحتك إن قبلت نصيحتى * و النّصح أرخص ما يباع و يوهب
حذر : ترسيدن ( از رابع ) . و ملق : چابلوسى كردن . و اللّئيم : الدّنىّ الأصل الشّحيح النّفس . « 4 » و النّائبة : المصيبة . و حطب : هيزم بر آتش « 5 » نهادن و هيزم گرد كردن و هيزم دادن و سخنچينى كردن ( از ثانى ) . و حول : پيرامون . و الطّمع : نزوع النّفس إلى الشّىء شهوة له « 6 » ( از رابع ) . و نبا الشّىء : تجافى و تباعد ، و نبا بفلان منزله : إذا لم يوافقه . « 7 » و تغيّب : غايب شدن . و نصحتك نصحا و نصاحة ، و الاسم النّصيحة ، از ثالث . و قبول : پذيرفتن ( از رابع ) . و رخص : ارزان بودن . و بيع : فروختن . و وهب و هبة : بخشيدن . و يوهب معطوف بر أرخص ما يباع ، نه « 8 » يباع ، بقرينهء أرخص .
مىفرمايد : بپرهيز از صاحبان « 9 » چابلوسى فرومايه ؛ چه به درستى كه ايشان در مصيبتها كه واقع شود بر تو از جمعى باشند كه هيمه بر آتش فتنه نهند . دوند گرد مرد ، مادام كه طمع داشته باشند به او ، و چون پشت كند روزگار ، جفا كنند و غايب شوند . و من هرآينه به حقيقت « 10 » نصيحت كردم ترا ، اگر قبول كنى نصيحت مرا ، و نصيحت ارزانتر چيزيست كه فروخته شود و بخشيده شود . س :
از مردم چابلوس اى دل بگريز * كين قوم كنند آتش حادثه تيز
هامش
( 1 ) .C: - به حيله .
( 2 ) .C: + عصمنا اللّه منهم .
( 3 ) .C: جفا .
( 4 ) . صحاح : 2025 .
( 5 ) .E: به آتش .
( 6 ) . مفردات : 524 .
( 7 ) . صحاح : 2500 .
( 8 ) .E: و .
( 9 ) .E: مصاحبان .
( 10 ) .CG: - به حقيقت .