وجه ترجيحى ثابت و روشن وجود نداشته از نسخ جديد استفاده نكرده است و براى جلوگيرى از اشاعهء غلط از ذكر كلمات نادرست خوددارى كرده ولى نسخهبدلها - را بخصوص در ذيل صفحات آورده است تا اگر در آنچه انتخاب كرده بخطا رفته باشد ديگران متوجه شوند و مصحح به هرحال لااقل در كمال امانت آنچه در چهار نسخهء قديمى آمده است آورده باشد تا اگر روزى كسى موفق شود به نسخهء بهترى دست يابد و بخواهد ديوان كاملترى از غزليّات و قصايد عطّار را فراهم سازد آنچه در چهار نسخهء قديمى آمده است در اختيار داشته باشد .
هرگاه به حرف يا كلمهاى مانند « و » « او » « اين » و نظاير آنها برخوردهايم كه در نتيجهء سهو القلم و غفلت كاتب از قلم افتاده بوده است آن حرف و يا كلمه را اضافه كردهايم ، ولى آن را در اين علامت [ . . . ] قرار داده و مشخص گردانيدهايم و اين كار در تمام كتاب بيش از سه يا چهار مورد پيش نيامده است .
اگر به كلماتى برخوردهايم كه به قراين روشن و صريح معلوم بوده است كه كاتب دچار اشتباه شده است و به جهت نيافتن آن كلمه در نسخهء ديگر راهى براى اصلاح آن نبوده است آن كلمه را دست نزده و در متن گذاشتهايم ، ولى آنچه به نظر صحيح مىآمده است با اضافه كردن كلمهء « ظاهرا » يا « ظ » در ذيل صفحات آوردهايم .
فقط در چند مورد با تصحيح قياسى در متن تصرفاتى شده است كه علاوه بر آنكه همه جا و در تمام موارد در ذيل صفحات بتصريح ذكر شده است در جدولى جداگانه مىآوريم . علائم اختصارى كه در ذيل صفحات آمده است نيز در جدولى جداگانه خواهد آمد . همانطورىكه گذشت چون چهار نسخهء مج و سل و فر و مه اساس كار تصحيح بوده است اگر غزلى در يكى از اين چهار نسخه يافت نمىشده در ذيل تصريح شده است . اگر در ذيل اشاره به نبودن غزل در هيچيك از نسخهها نشده دليل اينست كه در هر چهار نسخه وجود داشته است . براى تهيهء معانى لغات از
ديوان عطار ( فارسى ) — صفحة مقدمه 85
مساهمون: فريد الدين العطار النيسابوري
صمقدمه ٨٥