دشوار است از خود دور كردن « 1 » ، زيرا چندان كه كسى خواهد كه طيران كند « 2 » پرندگان از پيش بروند و از حركتش منع كنند « 3 » ، و از همهء پرندگان پنهانى را مشكلتر است دفع كردن . و در ميان ايشان جزيرهاى است كه در آنجا « 4 » دوال پايان باشند ، هر چند « 5 » مردم پيش رود « 6 » [ ناگاه پايهاى خود را بيندازند و در گردن او كنند ] « 7 » و از حركتش « 8 » باز دارند تا آب حيوة در نيابد . و شنيدم [ كه اگر كسى در كشتى نوح نشيند ] « 9 » و عصاى موسى در دست دارد « 10 » از آن خلاص يابد .
تمام شد رسالهء صفير سيمرغ « 11 »
هامش
( 1 ) دشوار است از خود دور كردن : دشوارتر است دور كردنS( 2 ) كند : + اين همهT( 3 ) و از حركتش منع كنند : و متغير كنندS( 4 ) در آنجا : دروT( 5 ) هر چند :
+ كهS( 6 ) رود : روندT( 7 ) ناگاه . . . او كنند : پايها بيندازند ناگاه در گردن ايشان افكندT( 8 ) و از حركتش : و آن حركتT( 9 ) كه اگر . . . نشيند : كه اگر كسى بر گردون نشيند يا در كشتى نوحT( 10 ) دارد : گيردT( 11 ) تمام شد رسالهء صفير سيمرغ : تم الكتاب و الحمد لواهب العقل و الجود بلا نهاية و حسبنا اللّه و نعم الوكيلT