يعنى : گفت كه رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله مىگفت و آن حضرت ميان اصحاب خود بود :
بدرستى كه من بر حوض بوده نظر مىكنم كسى كه بر من وارد مىشود از شما پس به حق اللّه تعالى كه هرآينه قطع كرده مىشود نزد من رجالى
پس هرآينه مىگويم كه : اى پروردگار ! از منند ايشان و از امت منند .
پس مىگويد : بدرستى كه نمىدانى كه چه احداث كردند بعد از تو هميشه برمىگشتند بر عقبهاى خودشان .
و از « صحيح بخارى » « 1 » و « مسلم » « 2 » از اسماء بنت ابى بكر كه : قالت : قال رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله : انى على الحوض انظر من يرد عليّ منكم و سيؤخذ ناس دونى فأقول : يا رب ! انهم من امتى .
ره : « 3 » فأقول اصحابى .
فيقال : هل شعرت ما عملوا بعدك ؟ و اللّه ما يرجو يرجعون على أعقابهم .
يعنى : گفت رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله كه : بدرستى كه من بر حوضم كه نظر مىكنم كسى كه بر من وارد مىشود از شما ورود باشد كه گرفته شوند جمعى نزد من ، پس مىگويم اى پروردگار ! بدرستى كه ايشان از امت منند - و رزين به جاى « انهم امتى » : فأقول أصحابى ، نقل كرده است .
پس گفته مىشود كه : آيا دانستى كه چه كردند بعد از تو ؟ و اللّه كه هميشه برمىگشتند بر عقبهاى خودشان .
هامش
( 1 ) . صحيح بخارى 7 / 209 .
( 2 ) . صحيح مسلم 7 / 66 .
( 3 ) . كذا ، بنابر ترجمه مراد رزين است كه اين قسمت از روايت را به گونهء ديگر نقل كرده است .