[ ترجمهء خطبهء فدك ]
يعنى : ابن عايشه گفت : چون فوت شد رسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله اقبال كرد فاطمه در لمّه و جماعتى از خدم و اعوان خود به سوى ابو بكر .
صاحب « نهاية » « 1 » در تفسير « لمه » گفته است : فى حديث فاطمه انها خرجت فى لمة من نسائها تطأ ذيلها الى ابى بكر فعاتبته أى فى جماعة من نسائها قيل : هى ما بين الثلاثة الى العشرة ، و قيل : اللمة المثل فى السن .
يعنى : در حديث فاطمه هست اينكه او رفت در ميان لمه از زنان خود پا مىگذاشت دامن خود را به سوى ابو بكر پس غياث كرد او را ، يعنى : در جماعتى از نساء خود بعضى گفتهاند كه : لمه ما بين سه است تا ده و بعضى گفتهاند كه : لمه مثل در سن است .
و غرض از نقل كلام صاحب « نهاية » تصحيح اين خطبه است زيرا كه با اشتمال اين خطبه بر غايت اهتمام طاهره عليها السّلام در طلب حق و نهايت مبالغهء ابو بكر در منع آن اگر غايت شهره و انتشار نمىداشت حب ابو بكر مانع مىشد از ذكر اين .
و در روايت اولى چنين است كه : گفت عايشه كه : چون شنيد فاطمه اجماع و عزم ابو بكر بر منع كردن فاطمه از فدك پوشيده مقنعه بر رأس خود و بر خود پيچيد جامهء فراخ و اقبال كرد در ميان جمعى از خدمه و زنان قوم خود ، پا مىگذاشت دامنهاى خود را پا به دامن گذاشتن .
هامش
( 1 ) . النهاية فى غريب الحديث 4 / 273 ، نيز بنگريد به : مجمع البحرين 4 / 143 ، بحار الانوار 29 / 247 .