و مترس ! كه خداى تعالى عاصم و نگهدار تو است ؛ نگاه دارد تو را از ضرّ و شرّ جمله ظالمان از آدميان . « 1 » پس ، رسول - صلّى اللّه عليه و سلّم - آنجا فرود آمد و صحابه نيز آنجا حاضر شدند و از جهاز اشتر منبرى ساختن و رسول - صلّى اللّه عليه و سلّم - بر منبر شد و گفت : « يا ايّها النّاس من اولى بكم من انفسكم » « 2 » ؛ يعنى اى مردمان ! كيست اولاتر به شما از نفسهاى شما ؛ « 3 » يعنى ولى شما و صاحب تصرف در شما . « 4 » جمله گفتند : « 5 » « اللّه و رسوله » ؛ يعنى خداى . « 6 » پس ، رسول - عليه السّلام - دست على - عليه السّلام - بگرفت « 7 »
هامش
آيه" إِنَّما وَلِيُّكُمُ اللَّهُ "را و » و نيز مر : « از خداى » ندارد ، ولى : « يعنى آيه" إِنَّما وَلِيُّكُمُ اللَّهُ "و » نيز س :
« آنچه به تو فرستاديم و نازل شده است يعنى آيه" إِنَّما وَلِيُّكُمُ اللَّهُ "را و » .
( 1 ) . مج : « از خير و شر همه ظالمان » و نيز آ : « از ضرر و شر همه ظالمان » و نيز 5 / دا : « آن را » ندارد و نيز مر : « و اگر نرسى و ادا نكنى پس » و نيز : « عاصم و نگهدارنده تو است . نگه دارد تو را از ضرر و شر همه ظالمان » و « از آدميان » ندارد و نيز س : « نرسانى » ندارد ولى : « از ضرّ و شرّ همه عالميان » .
( 2 ) . مج : « و صحابه نيز اينجا » و « از جهاز شتر منبرى راست كردند » و نيز آ : « و صحابه نيز آنجا حاضر شدند » ندارد ولى : « از جهاز شتر منبرى راست كردند و رسول - صلّى الله عليه و آله - به منبر برآمد » و نيز 5 / دا : « و از جهاز شتر منبرى راست كردند » و نيز مر : « پس رسول - عليه السلام - » و نيز : « صحابه نيز حاضر شدند و از جهاز شتر منبرى راست كردند و رسول - عليه السلام - بر آن منبر شد » و نيز س :
« منبرى ساختند » و نيز 1 / دا : « و رسول بر بالاى منبر شد » ، معجم احاديث كتب اربعه : 4 / 5457 ؛ زغلول : 11 / 103 .
( 3 ) . آ ، 5 / دا ، 1 / دا : « از نفسهاى شما » و نيز مر : « از نفسهاى شما » ندارد و نيز س : « كيست اولى به شما » .
( 4 ) . مج : « و صاحب تصرف شما در امور كيست ؟ » و نيز آ ، مر : « و صاحب تصرف در امور شما كيست ؟ » و نيز 5 / دا : « در امورات شما » و نيز س : « و صاحب تصرف شما در امور شما » و نيز 1 / دا : « و صاحب تصرف در شما » ندارد .
( 5 ) . مج ، 1 / دا : « همه گفتند » .
( 6 ) . مج ، 5 / دا ، س : « يعنى خداى و رسول خداى » و نيز آ ، مر ، 1 / دا : « يعنى خدا و رسول خدا » .
( 7 ) . مج : « پس رسول ( ص ) دست حضرت امير المؤمنين على را بگرفت » و نيز آ : « پس رسول - صلى الله عليه و آله - دست على را - عليه السلام - » و نيز 5 / دا : « پس رسول - صلى الله عليه و آله - دست