مهتمين وذوي فكر سيكون خدمة جليلة ، ولا شك أنّها ستنال ثواباً في الدنيا والآخرة .
وممّا لا شك فيه أنّه إذا طبق هذا الاقتراح تدريجيّاً في اللغة الفارسية والإنجليزية وغيرهما ، فلن يكون في حوزة الناطقين بالفارسية والإنجليزية موسوعة كاملة من أقوال الإمام علي عليه السلام فحسب ، بل ستكون في مأمن أيضاً من الترجمات الفردية والمعيبة التي لا ترقى إلى مقام الإمام ومكانته .
إنّ التحقيق والترجمة الصحيحة والكاملة يحتاجان إلى جهد متواصل وعشق ورغبة خاصة ، ويجب أن يتجنّب الأشخاص الذين تتوفّر لديهم الصلاحية للقيام بهذا العمل الجماعي ، الأعمال « الفردية » و « المهنية » و « المتعجلة » التي تتسم بالطباع التجاري في الغالب . . . .
شروح نهج البلاغة
إنّ شروح « نهج البلاغة » تزيد على أكثر من خمسين ومائة شرح ، بعضها يقع في عشرين مجلداً ، منها : شرح ابن أبي الحديد المعتزلي ( المطبوع في مصر لمصححه المرحوم « محمد أبو الفضل إبراهيم » ، وشرح الراوندي ، وشرح الكيذري البيهقي ، وشرح علي بن ناصر السرخسي ، وشرح فيض الإسلام ، وشرح ابن ميثم ، وشرح الخوئي ، وشرح الشيخ صبحي الصالح ، وشرح الإمام محمد عبده ، . . . بالإضافة إلى شروح أخرى كثيرة تم تأليفها بواسطة علماء الشيعة والسنّة وانتشرت في شتى أرجاء العالم .
وكما أشرنا ، فإنّ من جملة الشروح هو شرح العلّامة الإمام الشيخ محمد عبده ، مفتي الديار المصرية ، ولهذا الشرح شهرة خاصة بين العلماء والفضلاء - من الشيعة والسنّة - ولا سيّما الأساتذة الجامعيين . . . وطبع مراراً في السنين الأخيرة ، بواسطة دور النشر العربية في كل من : مصر ، إيران ، العراق ، لبنان وسوريا . . . - بعضها طبعة