التَّامَّةِ الْعامَّةِ الشَّامِلَةِ الْكامِلَةِ الطَّاهِرَةِ الْفاضِلَةِ الْمُبارَكَةِ
كامل ، عمومى ، فراگير ، كامل ، پاك ، فزون بخش ، بابركت ،
الْمُتَعالِيَةِ الزَّاكِيَةِ الشَّريفَةِ الْمَنيعَةِ الْكَريمَةِ الْعَظيمَةِ الْمَخْزُونَةِ
بلندمرتبه ، خالص و پاكيزه ، شرافتمند ، بازدارنده ، بزرگوارانه ، عظيم ، پنهان و
الْمَكْنُونَةِ الَّتي لايُجاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلا فاجِرٌ ، وَبِامِّ الْكِتابِ وَخاتِمَتِهِ ،
ذخيرهشدهء الهى - نامهايى كه هيچ شخصى نيك و بدى از آنها درنگذرد - و به امّ الكتاب ( سورهء حمد كه ابتداى قرآن است ) و به انتهاى آن ،
وَما بَيْنَهُما مِنْ سُورَةٍ شَريفَةٍ ، وَ ايَةٍ مُحْكَمَةٍ ، وَشِفآءٍ وَرَحْمَةٍ ،
و آنچه بين اين دو بخش از سورههاى شريفه و آيات محكمه و شفا و رحمت
وَعَوْذَةٍ وَبَرَكَةٍ ، وَبِالتَّوْريةِ وَالْإِنْجيلِ وَالزَّبُورِ وَالْفُرْقانِ وَصُحُفِ
و تعويذ و بركت وجود دارد ، و به تورات و انجيل و زبور و فرقان ( قرآن ) و صحيفههاى
إِبْراهيمَ وَمُوسى ، وَبِكُلِّ كِتابٍ أَنْزَلَهُ اللَّهُ ، وَبِكُلِّ رَسُولٍ أَرْسَلَهُ
ابراهيم و موسى ، و به تمام كتابهايى كه خداوند تعالى فرو فرستاه است ، و به تمام رسولانى كه خداوند فرستاده است ،
اللَّهُ ، وَبِكُلِّ حُجَّةٍ أَقامَهَا اللَّهُ ، وَبِكُلِّ بُرْهانٍ أَظْهَرَهُ اللَّهُ ، وَبِكُلِّ
و به تمام براهين و دليلهاى آشكارى كه خداوند اقامه كرده است ، و به تمام دلايل قاطع و روشنى كه خداوند آشكار كرده است ، و
نُورٍ أَنارَهُ اللَّهُ ، وَبِكُلِّ الاءِ اللَّهِ وَعَظَمَتِهِ . اعيذُ وَأَسْتَعيذُ مِنْ شَرِّ
به تمام روشنىهايى كه خداوند روشن گردانيده است ، و به تمام نعمتها و عظمت الهى . پناه مىبرم و پناه مىجويم
كُلِّ ذِي شَرٍّ ، وَمِنْ شَرِّ ما أَخافُ وَأَحْذَرُ ، وَمِنْ شَرِّ ما رَبّي مِنْهُ
( از خداوند ) نسبت به هر چيزى كه شرّ و بدى دارد ، و از بدى و شرّ تمام چيزهايى كه مىترسم و از آن حذر مىكنم ، و از شرّ تمام
أَكْبَرُ ، وَمِنْ شَرِّ فَسَقَةِ الْعَرَبِ وَالْعَجَمِ ، وَمِنْ شَرِّ فَسَقَةِ الْجِنِّ
چيزهايى كه پروردگارم از آنها بزرگتر است ، و از شرّ فاسقان و گناهكاران عرب و عجم ، و از شرّ فاسقان جنّى
وَالْإِنْسِ وَالشَّياطينِ وَالسَّلاطينِ ، وَإِبْليسَ وَجُنُودِهِ وَأَشْياعِهِ
و انسى ، و از شرّ شياطين و پادشاهان ، و ابليس ( شيطان بزرگ ) و لشكرش و پيروان
وَأَتْباعِهِ ، وَمِنْ شَرِّ ما فِي النُّورِ وَالظُّلْمَةِ ، وَمِنْ شَرِّ ما دَهَمَ أَوْ
و دنبالهروان او ، و از شرّ تمام چيزهايى كه در روشنى يا تاريكى قرار دارند ، و از شرّ پيشامدهايى كه دامنگير ( انسان ) مىشود يا
الصحيفة المهدية (صحيفه مهديه) (فارسى) — صفحة 523
مساهمون: سيد مرتضى مجتهدى سيستانى
ص٥٢٣