أَ يَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
ا اميد مىدارد هر يكى از ايشان كه در آورده شود ، به بهشت با نعمت . ( 38 )
كَلَّا
نرسد « 1 » بدين بىايمان و معرفت ؛
إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ
ما آفريديمشان از آنچه « 2 » مىدانند از خاك خوار ، و آب مردار ، كه « 3 » نگيرند قيمت و مقدار ، مگر به ايمان و خوبى كردار . ( 39 )
فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَ الْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ
سوگند به خداوند مشرقها و مغربها كه ما توانايانيم « 4 » ،
عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ
بر آنك ايشان را ببريم ، و بهتر از ايشان آريم ؛
وَ ما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
و نييم ما مغلوبان . ( 40 - 41 )
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَ يَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
بمانشان تا در هر چيزى خوض مىكنند ، و به بازى مىگذارند « 5 » ، تا ببينند آن روز را كه به وى وعيد كردهامشان . ( 42 )
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ سِراعاً
آن روز كه بيرون « 6 » آيند از گورها شتابانان « 7 » ،
كَأَنَّهُمْ إِلى نُصُبٍ يُوفِضُونَ
گويى كه مىشتابندى سوى « 8 » بتان . ( 43 )
خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ
خوابانيده ديدههاشان ،
تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ
مىرسد به ايشان ذلّ و هو ان ،
ذلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كانُوا يُوعَدُونَ
آن « 9 » آن روز است كه به وى وعيد مىكردمشان بدين جهان . ( 44 )
هامش
( 1 ) - ن و ت : نرسند .
( 2 ) - ن : آنج .
( 3 ) - ن : « كه » ندارد .
( 4 ) - ن و ت :
تواناييم .
( 5 ) - ن : مىگذرانند - ت : مانند متن است .
( 6 ) - ن : برون .
( 7 ) - ن : شتابندگان - ت : شتابان .
( 8 ) - ن : بسوى .
( 9 ) - ن : اين .