از بعد آن قومى كارهاتان به صلاح آمده ، و گويند باشيت [ از ] بعد آن توبهكنندگان و شما را وعدهء فلاح آمده . ( 9 )
قالَ قائِلٌ مِنْهُمْ
گفت گويندهاى از ايشان روبيل يا يهودا ،
لا تَقْتُلُوا يُوسُفَ
مكشيت يوسف را ؛
وَ أَلْقُوهُ فِي غَيابَتِ الْجُبِّ
و بفكنيتش « 1 » در قعر چاه ،
يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ
تا بردارندش بعض از كاروانيان و اهل راه ،
إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ
اگر كارى خواهيت كردن به تدبير و به جايگاه ( 10 )
قالُوا يا أَبانا ما لَكَ لا تَأْمَنَّا عَلى يُوسُفَ
گفتند اى پدر ما ، چه بوده است كه بر يوسف امين ندارى « 2 » ما را ؛
وَ إِنَّا لَهُ لَناصِحُونَ
و ما وى را « 3 » نيكوخواهان ، به آشكارا و در نهان « 4 » . ( 11 )
أَرْسِلْهُ مَعَنا غَداً يَرْتَعْ وَ يَلْعَبْ
بفرست وى را « 9 » فردا با ما ، به صحرا ؛ تا بچرد و نعمت خورد و بازى كند ، و بدود « 5 » و تيراندازى كند ؛
وَ إِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ
و ما وى را « 10 » نگاه داريم ، و ضايع نگذاريم . ( 12 )
قالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ
گفت [ من ] غمگين شوم كه كسى فرزند جگربند مرا از پيش من ببرد « 6 » ،
وَ أَخافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ
و مىترسم كه وى را « 11 » گرگ بخورد ؛
وَ أَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ
در آن حال كه شما از وى غافل باشيت « 7 » ، و از نزد وى غايب شويت . ( 13 )
قالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ
گفتند اگر گرگ بخوردش و ما جماعتى گرد بر گرد وى احاطتكننده ، وى را « 12 » حياطتكننده « 8 » ؛
إِنَّا إِذاً لَخاسِرُونَ
ما
هامش
( 1 ) - ن : بيفكنيتش .
( 2 ) - اصل : امين دارى - ن : امين نمىدارى .
( 3 ) - ن : ورا .
( 4 ) - ن : در نهان و آشكارا .
( 5 ) - ن : دود .
( 6 ) - ن و ت : من ببرد .
( 7 ) - ن :
بويت .
( 8 ) - اصل : احاطت ، كه از دو نسخهء ديگر اصلاح شد .
( 9 ) - ن : ورا .
( 10 ) - ن : ورا .
( 11 ) - ن : ورا .
( 12 ) - ن : ورا .