با برادران خويش ،
فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْداً
چه برنجانندت به دستان خويش ؛
إِنَّ الشَّيْطانَ لِلْإِنْسانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ
چه « 1 » شيطان افكندشان در [ اين ] فتنه و بلا ، و شيطان است آدميان را دشمن پيدا . ( 5 )
وَ كَذلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ
و همچنين برگزيندت خداوند وهّاب ،
وَ يُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحادِيثِ
و بياموزاندت علم تعبير خواب ؛
وَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَ عَلى آلِ يَعْقُوبَ
و تمام كند بر تو و بر آل يعقوب انعام خويش ،
كَما أَتَمَّها عَلى أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْراهِيمَ وَ إِسْحاقَ
چنانك تمام كرد پيش از اين بر پدران تو « 2 » از « 3 » ابراهيم و اسحاق فضل و اكرام خويش .
إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
چه پروردگار تو داناست هر چه بر تو خواهد رفتن از بدايت تا نهايت همه داند ، حكيم است در هر چه بر تو و بر پدر تو و بر برادران تو راند . ( 6 )
لَقَدْ كانَ فِي يُوسُفَ وَ إِخْوَتِهِ آياتٌ لِلسَّائِلِينَ
بدرستى كه « 4 » بود در قصّهء يوسف و برادرانش عبرتها مر پرسندگان را ، و دلالتها مر بر رسندگان را . ( 7 )
إِذْ قالُوا لَيُوسُفُ وَ أَخُوهُ أَحَبُّ إِلى أَبِينا مِنَّا
چون گفتند برادران يوسف كه يوسف و برادرش ابن يامين « 5 » دوستتراند به نزد پدر ما از ما ،
وَ نَحْنُ عُصْبَةٌ
و ما كلانتران جماعتى و ما همه دانا و توانا ،
إِنَّ أَبانا لَفِي ضَلالٍ مُبِينٍ
هرآينه پدر ما در تقديم ايشان بر ما در خطايى است پيدا . ( 8 )
اقْتُلُوا يُوسُفَ
بكشيت يوسف را بيك بار ،
أَوِ اطْرَحُوهُ أَرْضاً
يا بيفكنيتش به زمينى « 6 » دور از اين ديار ؛
يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ
تا خاص شما را ماند ديدار پدرتان ، چون زايل شود زحمت برادرتان ؛
وَ تَكُونُوا مِنْ بَعْدِهِ قَوْماً صالِحِينَ
و باشيت
هامش
( 1 ) - ن : و .
( 2 ) - ن و ت : بر پدرانت .
( 3 ) - ن : « از » ندارد .
( 4 ) - ن :
« بدرستى كه » ندارد .
( 5 ) - ن : بن يامين .
( 6 ) - اصل : به زمين .