و آن مهاجريانند ،
وَ الَّذِينَ آوَوْا وَ نَصَرُوا
و آنها كه مأوى دادند مهاجريان را و نصرت كردند ايشان را و آن انصاريانند .
أُولئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ
آنهااند كه « 1 » بعض مر بعضى را دوستانند ،
وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ لَمْ يُهاجِرُوا
و آنها كه ايمان آوردند و هجرت نكردند ؛
ما لَكُمْ مِنْ وَلايَتِهِمْ مِنْ شَيْءٍ حَتَّى يُهاجِرُوا
ميان شما و ايشان تا هجرت نكنند موالات نبود ، و توارث نرود .
وَ إِنِ اسْتَنْصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ
و اگر يارى خواهند از شما بر كافران ، بر شماست نصرت ايشان ؛
إِلَّا عَلى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَهُمْ مِيثاقٌ
مگر قومى « 2 » [ كه ] كافرانند ، و ليكن « 3 » عهديانند ،
وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
و خداى تعالى بدانچه « 4 » مىكنيت بيناست ، و بدهد هر يكى را آن جزا كه وى مر آن را سزاست . ( 72 )
وَ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْضُهُمْ أَوْلِياءُ بَعْضٍ
و آنها كه كفّارند ، بعض با بعضى دوستى مىدارند ؛
إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الْأَرْضِ وَ فَسادٌ كَبِيرٌ
اگر نكنيت اين كه فرموديم از موالات مؤمنان ، و معادات كافران ، بود در زمين فتنه و فساد كلان . ( 73 )
وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
و آنها كه ايمان آوردند و هجرت كردند و مجاهدت ،
وَ الَّذِينَ آوَوْا وَ نَصَرُوا
و آن انصاريان كه از ايشان مأوى دادن آمد و نصرت ،
أُولئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا
ايشانند مؤمنان به حقيقت ،
لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ رِزْقٌ كَرِيمٌ
مر ايشان راست آمرزش و روزى نيكو در جنّت . ( 74 )
وَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ بَعْدُ وَ هاجَرُوا وَ جاهَدُوا مَعَكُمْ
و آنها كه ايمان آرند بعد آن و هجرت كنند ، و در جهاد كافران با شما موافقت كنند ؛
فَأُولئِكَ مِنْكُمْ
آنها از جملهء شمااند اهل راه راست ،
وَ أُولُوا الْأَرْحامِ بَعْضُهُمْ أَوْلى بِبَعْضٍ فِي كِتابِ اللَّهِ
و خويشان بعض
هامش
( 1 ) - ن : آنها كه .
( 2 ) - اصل : قوم .
( 3 ) - ن : و لكن .
( 4 ) - ن : بدانج .