فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشاءُ وَ يُعَذِّبُ مَنْ يَشاءُ
پس بيامرزد آن را كه خواهد ، و عذاب كند آن را كه خواهد ؛
وَ اللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و خداى تعالى بر هر چيزى تواناست ، و قدرت بر كمال مرو راست . ( 284 )
آمَنَ الرَّسُولُ بِما أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَ الْمُؤْمِنُونَ
گرويده است خدا را پيغامبر « 1 » محمد مصطفى بدانچه وحى كرده شد به وى از قرآن ، و همچنين گرويدند مؤمنان .
كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَ مَلائِكَتِهِ وَ كُتُبِهِ وَ رُسُلِهِ
هر يكى ايمان آورد به خداى تعالى و فرشتگان « 2 » وى ، و به كتابها و رسولان وى ،
لا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ
مىگويند جدايى نيفكنيم ميان پيغامبران وى .
وَ قالُوا سَمِعْنا وَ أَطَعْنا
و گفتند شنيديم ، و پذرفتيم .
غُفْرانَكَ رَبَّنا
بيامرز زمان « 3 » اى پروردگار ما ، بديها كه كرديم و گفتيم
وَ إِلَيْكَ الْمَصِيرُ
و به توست بازگشت ما ، به جست توفيق به دنيا ، و به يافت جزا به عقبى . ( 285 )
لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها
نفرمايد خداى تعالى تنى را مگر به طاقت وى ،
لَها ما كَسَبَتْ
مرور است ثواب طاعت [ وى ]
وَ عَلَيْها مَا اكْتَسَبَتْ
و بر وى است عقاب معصيت وى .
رَبَّنا لا تُؤاخِذْنا إِنْ نَسِينا أَوْ أَخْطَأْنا
بگوييت اى پروردگار ما ، مگير ما را اگر گناه كنيم به فراموشى يا به خطا ؛
رَبَّنا وَ لا تَحْمِلْ عَلَيْنا إِصْراً كَما حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنا
اى پروردگار ما ، منه بر ما بار گران چنان كه « 4 » نهادى ير آنها كه بودند پيش از ما ؛
رَبَّنا وَ لا تُحَمِّلْنا ما لا طاقَةَ لَنا بِهِ
اى پروردگار ما و منه بر ما بار گران كه طاقت آن نداريم « 5 » ، يعنى [ نداى ] قطيعت ما مشنوان « 6 » كه امكان نداى قطيعت شنيدن نداريم ؛
وَ اعْفُ عَنَّا
و درگذار از
هامش
( 1 ) - ن : پيغامبر خداى .
( 2 ) - ن : فريشتگان .
( 3 ) - ن و ت : ما را .
( 4 ) - ن : چنانك .
( 5 ) - ن : كه طاقت نداريم به وى .
( 6 ) - ن : يعنى قطيعت ما مشنوان - كه متن از ت اصلاح شد .