تخطي إلى المحتوى الرئيسي

نهج الفصاحة (ترجمه اى روان نمايه اى براى محققان و اسناد روايات) (فارسى) — صفحة 423

مساهمون:

ص٤٢٣
كند و اين كه در حال خانه‌اش نماز اقامه كند براى او بهتر است از اينكه در حيات خانه‌اش نماز اقامه كند و اينكه او در حيات خانه‌اش نماز اقامه كند براى او بهتر است از اينكه در مسجد نماز اقامه كند . 2208 « لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ثُمَّ يَغْدُوا إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ فَيَبيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسألَ النَّاسَ » « 1 » اينكه يكى از شما ريسمانش را بگيرد و صبحدم به سوى كوه رود و هيزم فراهم كرده و بفروشد و از آن بخورد و صدقه دهد ، براى او بهتر است از اينكه از مردم بخواهد . 2209 « لَأَنْ يُؤَدِّبَ رَجُلٌ وَلَدَهُ خَيرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِصاعٍ » « 2 » اينكه مردى فرزندش را تربيت كند ، براى او بهتر از آنست كه يك پيمانه طعام در راه خدا صدقه دهد . 2210 « لَأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ في حَياتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ » « 3 » آدمى در زمان حيات خود درهمى را صدقه دهد ، براى او بهتر است از اينكه هنگام مرگش يكصد درهم صدقه دهد . 2211 « لَأَنْ يَجْعَلَ أَحَدُكُمْ فِي فِيهِ تُراباً خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَجْعَلَ فِي فِيْهِ ما حَرَّمَ اللَّهُ » « 4 » اينكه يكى از شما مشتى خاك را بر دهان بگذارد ، بهتر از آنست كه چيزى را كه خدا حرام كرده در دهان خود نهد . 2212 « لَأَنْ يَزْنِيَ الَّرجُلُ بِعَشَرَةِ نِسْوَةٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَزْنِيَ بِامْرَأةِ جارِهِ ، وَلَأَنْ يَسْرِقَ
هامش
( 1 ) - جامع الصغير ، 2 ، 399 . ( 2 ) - ( . . . يُؤَدِّبَ الرَجُلُ وَلَدَهُ . . . ) جامع الصغير ، 2 ، 399 . ( 3 ) - سنن ابى داوود سجستانى ، 1 ، 655 . ( 4 ) - جامع الصغير ، 2 ، 400 .