مِنّي فَبِفَضْلِكَ وَ لَكَ الْمِنَّةُ عَلَيَّ ، وَ إِنْ ظَهَرَتِ الْمَساوي مِنّي از فضل توست و بر من منّت دارى و اگر زشتىها از من آشكار گردد فَبِعَدْلِكَ وَ لَكَ الْحُجَّةُ عَلَيَّ ، إِلهي كَيْفَ تَكِلُني وَ قَدْ تَكَفَّلْتَ به عدل توست و تو بر من حجّت دارى . خداى من ، چگونه مرا وامىگذارى با آنكه سرپرستىام رابه عهده لي ، وَ كَيْفَ أُضامُ وَ أَنْتَ النَّاصِرُ لي ، أَمْ كَيْفَ أَخيبُ وَ أَنْتَ گرفتهاى و چگونه بر من ستم شود با آنكه تو ياور منى ، يا چگونهنا اميدگردم در حالى كه تو با من ألْحَفِيُّ بي ، ها أَنَا أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ بِفَقْري إِلَيْكَ وَ كَيْفَ أَتَوَسَّلُ رئوف و مهربانى ، آرى منبا نيازم به تو ، به تو توسّل مىجويم و چگونه به تو توسل جويم إِلَيْكَ بِما هُوَ مَحالٌ أَنْ يَصِلَ إِلَيْكَ ، أَمْ كَيْفَ أَشْكُو إِلَيْكَ حالي با چيزى كه رسيدن آن به تو محال است ، يا چگونه از حال خود به تو شكايت كنم وَ هُوَ لا يَخْفى عَلَيْكَ ، أَمْ كَيْفَ أُتَرْجِمُ بِمَقالي وَ هُوَ مِنْكَ بَرَزٌ با آنكه بر تو پنهان نيست ، يا چگونه آن را به زبان آورم و حال آن كه خود بر تو نمايان است ، إِلَيْكَ ، أَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ امالي وَ هِيَ قَدْ وَفَدَتْ إِلَيْكَ ، أَمْ كَيْفَ يا چگونه آرزوهايم را ناكام مىگردانى با آنكه آنها بر تو وارد شدهاند ، يا چگونه لا تُحْسِنُ أَحْوالي وَ بِكَ قامَتْ ، الهي ما أَلْطَفَكَ بي مَعَ عَظيمِ احوال مرا خوش نگردانى با آنكه احوال من به تو برپاست . خداى من ، با وجود نادانىهاى جَهْلي ، وَ ما أَرْحَمَكَ بي مَعَ قَبيحِ فِعْلي ، إِلهي ما أَقْرَبَكَ مِنّي بسيارم چقدر به من مهربانى و با وجود زشتكارىهايم چقدر به من رحيمى ، خداى من ! توچقدر به من نزديكى وَ أَبْعَدَني عَنْكَ وَ ما أَرْأَفَكَ بي فَمَا الَّذي يَحْجُبُني عَنْكَ ، و من چقدر از تو دورم و تو چقدر به من رئوفى ، پس چه چيز مرا از تو محجوب كرده است .
مفتاح الجنان ومصباح الجنان — صفحة 517
مساهمون: الشيخ علي المشكيني
ص٥١٧