سامَهُ العذابَ يعنى براى او عذاب طلب كرد ، يا عذاب را بر او تحميل نمود .
يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَ يَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَ فِى ذلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ
يعنى : پسرانتان را تقتيل مىكردند - دستهجمعى مىكشتند ، يا با بىرحمى و قساوت سر مىبريدند - و زنانتان را زنده نگه مىداشتند ، يعنى براى بيگارى و بار شدن بر دوش مردان و اغراض فاسده . و در اين حادثه براى شما از جانب پروردگارتان امتحانى سخت و عذابى بزرگ بود .
وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لْأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَاتَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ « 142 » وَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُ قَالَ رَبِّ أَرِنِي أَنْظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَنْ تَرَانِي وَلكِنِ انْظُرْ إِلَى الْجَبَلِ فَإِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهُ فَسَوْفَ تَرَانِي فَلَمّا تَجَلّى رَبُّهُ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُ دَكّاً وَخَرَّ مُوسى صَعِقاً فَلَمّا أَفَاقَ قَالَ سُبْحَانَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُؤْمِنِينَ « 143 »
لغت و اعراب :
ثلاثين مفعول دوم واعدنا است بهتقدير مَكْثَ ثلاثين . ميقات : زمان يا مكانى كه براى عملى تعيين شود . اربعين حال است از ميقات . لميقاتنا بهتقدير « عند زمان المواعدة » يا « الى مكان المواعدة » دَكّ الحائطَ - از باب نَصَر - : ويران كرد آن را . دَكْ مصدر به معناى مفعول است يعنى مدكوك و خُردشده . خَرَّ الشىءُ - از باب نَصَر و ضَرَب - : ساقط شد و درافتاد . صَعِق صفت است به معناى بيهوش و مرده .
تفسير روان (فارسى) — صفحه 113
پدیدآورندگان: الشيخ علي المشكيني
ص۱۱۳