- وَ أَصْحابُ الْيَمِينِ ما أَصْحابُ الْيَمِينِ * فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ
*
وَ ظِلٍّ مَمْدُودٍ
« 1 »
و ياران راست ، ياران راست كدامند ؟ در [ زير ] درختان كُنار بىخار . . . و سايهاى پايدار .
- إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلالٍ وَ عُيُونٍ
« 2 »
اهل تقوا زير سايهها و بر كنار چشمهسارانند .
- وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ سَنُدْخِلُهُمْ
. . .
وَ نُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
« 3 »
و به زودى داخل كنيم كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كردهاند . . . و آنان را در سايهاى پايدار درآوريم .
و مراد از :
ظِلٍّ مَمْدُودٍ
و
ظِلالٍ وَ عُيُونٍ
و
ظِلًّا ظَلِيلًا
كه در آيات فوق آمده ، همان بيان دعاى شب و روز مبعث باشد كه امام - عليهالسّلام - مىفرمايد :
« وَ بِاسْمِكَ الْأَعْظَمِ الْأَعْظَمِ الْأَعْظَمِ الْأَجَلِّ الْأَكْرَمِ ، أَلَّذِى خَلَقْتَهُ فَاسْتَقَرَّ فِى ظِلِّكَ ، فَلا يَخْرُجُ مِنْكَ إِلى غَيْرِكَ . » « 4 »
و به اسم اعظم اعظم اعظم و والاترين و گرامىترين اسم تو كه آن را آفريدى و در سايهى تو قرار گرفته و هرگز از آن جا به سوى ديگرى بيرون نمىآيد ، درخواست مىكنيم .
و يا مضمون جملههاى ديگر اين دعا باشد كه فرموده شده :
« أَللَّهُمَّ ، وَ اهْدِنا إِلى سَواءِ السَّبِيلِ ، وَ اجْعَلْ مَقِيلَنا عِنْدَكَ خَيْرَ مَقِيلٍ ، فِى ظِلٍّ ظَلِيلٍ ، فَإِنَّكَ حَسْبُنا ، وَ نِعْمَ الْوَكِيلُ . » « 5 »
خدايا ، ما را به راه راستى رهنمون كن و آسايشگاه ما را نزد خود و زير سايهى گستردهات ، بهترين قرار ده ، زيرا تو براى ما كافى هستى و چه كارگزار خوبى !
هامش
( 1 ) . سورهى واقعه ، آيات 27 - 30 .
( 2 ) . سورهى مرسلات ، آيهى 41 .
( 3 ) . سورهى نساء ، آيهى 57 .
( 4 ) . اقبال الاعمال ، ص 678 .
( 5 ) . همان .