متن : « 534 »
العطف إمّا ذو بيان أو نسق * و الغرض الآن بيان ما سبق
تجزيه و تركيب
العطف : به معناى معطوف ، مبتداء .
امّا : حرف تفصيل ، غير عامل ، مبنى .
ذو : به معناى صاحب ، مضاف ، خبر .
بيان : مضاف اليه .
او : حرف عاطف .
نسق : معطوف به « ذو بيان » .
واو : عاطفه .
الغرض : مبتداء .
الآن : ظرف .
بيان : اسم ، مضاف ، خبر .
ما : موصوله .
سبق : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، ثلاثى مجرّد ، صله و عائد براى « ما » .
ترجمه
عطف يا عطف بيان بوده و يا عطف نسق مىباشد و غرض ما فعلا شرح و توضيح اوّلى است .
متن : « 535 »
فذو البّيان تابع شبه الصّفة * حقيقة القصد به منكشفة
تجزيه و تركيب
فاء : عاطفه به معناى ترتيب ذكرى .
ذو البيان : مضاف و مضاف اليه ، مبتداء .
تابع : خبر .
شبه : مضاف ، صفت براى « تابع » .
الصفة : مضاف اليه .
حقيقة : اسم ، مضاف ، مبتداء .