تخطي إلى المحتوى الرئيسي

فرهنگ لغات نهج البلاغه (فارسى) — صفحة 318

مساهمون:

ص٣١٨

تَبَوَّأَ

: جاى گرفت ، مسكن گزيد . مص . تبوّء ر . ب و ء - تبوء ، فعل ماضى مفرد مذكر اجوف واوى مهموز از باب تفعّل است . و تبوء خفض الدعة . ك 363 ص 1260 س 4

تَبُوؤا

: بازگشت كنيد . ( جواب فعل نهى لا تثاقلوا ) ر . ب و ء - تبوءوا ، فعل مضارع جمع مذكر حاضر اجوف واوى مهموز ثلاثى مجرّد است . در اصل ، تبوءون بود و چون در جواب فعل نهى قرار گرفته است ، نون آن ساقط شده است . و تبوءوا بالذل . ن 62 ص 1050 س 15

تَبَوَّؤُا

: جاى گرفتند ، مسكن گزيدند . مص . تبوّء ر . ب و ء - تبووا ، فعل ماضى جمع مذكر غايب اجوف واوى مهموز از باب تفعّل است . الذين تبوءوا الدار . خ 238 ص 823 س 6

تَبيضُ

: تخم مىگذارد . ر . ب ى ض ثم تبيض لا من لقاح . خ 164 ص 532 س 9

لا تَبيعُنَّ

: البتّه نفروشيد . ر . ب ى ع - تبيعن ، فعل مضارع جمع مذكر حاضر اجوف يائى ثلاثى مجرّد است . در اينجا چون حرف نهى ( لا ) بر آن در آمده معنى نهى ( البتّه نبايد بفروشيد ) يافته است . و لا تبيعن للناس . ن 51 ص 984 س 9

لا تَبيعُوها

: نفروشيد آن را . ر . ب ى ع - تبيعوها ، در اصل ، تبيعون بوده است . تبيعون فعل مضارع جمع مذكر حاضر اجوف يائى ثلاثى مجرّد است . چون حرف نهى ( لا ) بر آن در آمده معنى نهى ( نفروشيد . ) يافته است . نون جمع در نهى ، ساقط مىشود . ( ها ) ضمير مفرد مؤنث مفعولى است . چون مرجع ضمير ( ها ) ، ( انفس ) جمع مكسر نفس است . لذا ، ( ها ) معنى جمع ( آن‌ها ) يافته است . فلا تبيعوها الا بها . ك 448 ص 1295 س 7