[ ترجمهء فارسى ]
بسم اللّه الرحمن الرحيم
حمد بىحدّ ، و سپاس افزون از عدّ ، حافظى را سزاست كه به سردارى حمايت كاملهاش اركان سست بنيان كاخ وجود كافّهء انسان « 1 » بىبقا و عاجزان بىدست و پا را از چنگ امراض صعبهء نوايب دهر « 2 » رهايى بخشيده ؛ بر مسند مكين « 3 » و حصن حصين « 4 » صحّت و عافيت مىنشاند . كريمى كه از مائدهء انعام ، « 5 » راتبهخواران « 6 » عالم امكان و دشت پيمايان بيداى « 7 » شهور و اعوام « 8 » را هر صبح و شام ، بلكه على الدوام ، بىمنّت روزى مىرساند . رحيمى كه كافهء بندگان عاصى را به محض حكمت كامله و رحمت شامله به ارسال رسل و انزال
[ 1 b ]
كتب و صحف از مرض جهل و علّت « 9 » كفر مىرهاند . صانعى كه پيكر نوع انسان را متلبّس به حليهء
[ خَلَقْنَا الْإِنْسانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ]
« 10 » و زيور
[ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ
« 11 »
]
« 12 » ساخته ؛ به شايستگى وصول به اعلى مدارج كمال رسانيد .
عادلى كه به جهت حفظ صحت و تعديل مزاج انسانى ، چهار ركن بناى تركيب را به چهار ضدّ مختلف الطبايع مؤتلف « 13 » گردانيد . « 14 » قادرى كه از خواص منافع و مضارّ اغذيه و ادويه در هر جزيى از اجزاى بسيط و مركّب ، قدرى لايق به وديعت نهاد . و مدبّرى كه قانون زمان زندگى را به فصول و ابواب صبا و شباب و كهولت و
هامش
( 1 ) . كافهء انسان : همگى آدميان .
( 2 ) . نوايب دهر : سختىهاى روزگار .
( 3 ) . مسند مكين : تكيهگاه .
( 4 ) . حصن حصين : پناهگاه استوار .
( 5 ) . مائدهء انعام : سفرهء بخششگرى . ساخت زيبايى از نام دو سورهء قرآنى مائده و انعام .
( 6 ) . راتبهخواران : روزىخواران .
( 7 ) . بيدا : بيابان ، زمين خشك بىآب و علف خطرناك و كشنده .
( 8 ) . شهور و اعوام : ماهها و سالها .
( 9 ) . علّت : بيمارى .
( 10 ) . تين / 4 .
( 11 ) . م : صوره .
( 12 ) . غافر / 64 ، تغابن / 3 .
( 13 ) . مؤتلف : گردآوريده .
( 14 ) . سعدى شيرازى نيز پيرامون طبائع چهارگانه شعر زيبايى دارد :چار طبع مخالف سركش * چند روزى شوند باهم خوش
چون يكى زان چهار شد غالب * جان شيرين برآيد از قالب