اى ابو ذر چه بسيار كسى كه روزى در پيش داشته باشد ، و آن روز را تمام نكرده بميرد ، و چه بسيار كسى كه انتظار فردا برد و به او نرسد .
اى ابو ذر اگر ببينى اجل خود و تندى رفتار آن را كه چه زود مىآيد ، و عمر به سرعت مىگذرد هرآينه دشمن خواهى داشت آرزوهاى دور و دراز خود را ، و فريب آن نخواهى خورد .
اى ابو ذر در دنيا مانند غريبى باش كه به غربتى درآيد ، و آن را وطن خود نشمارد ، و يا مسافرى كه در منزلى فرود آيد ، و قصد اقامت ننمايد ، و خود را از اصحاب قبور بشمار ، و قبر را منزل خود دان ، و در تعمير و آبادانى آن همّت بگمار .
اى ابو ذر چون صبح كنى در خاطر خود فكر شام را راه مده ، و شام را از عمر خود حساب مكن ، و چون شام كنى خيال صبح و انديشهء آن را در خاطر مگذران ، و از صحّت خود توشه بگير پيش از بيمارى ، و از زندگى بهرهبردار پيش از مردن كه نمىدانى فردا چه نام خواهى داشت ، نام زندگان خواهى داشت يا نام مردگان ، يا آنكه در روز قيامت نمىدانى كه نام سعدا خواهى داشت يا نام اشقيا .
اى ابو ذر بينديش مبادا كه از پا درآئى و بميرى در هنگام غفلت در جمع دنيا ، پس تو را رخصت برگشتن نباشد كه كار خود درست كنى ، و وارث تو تو را مدح نكند به آنچه از براى او گذاشتهاى ، و آن خداوندى كه به نزد او رفتهاى تو را معذور ندارد در آن چيزهائى كه مشغول آنها شدهاى ، و بندگى او را براى آنها ترك كردهاى .
اى ابو ذر نديدم چون آتش جهنم چيزى را كه گريزندهء از آن خواب كند و غافل باشد ، زيرا كسى كه از امر سهل خايف و گريزان است از خوف آن خواب نمىكند ، و آتش جهنّم با آن عظمت جمعى كه دعواى خوف از آن مىكنند به خواب مىروند ، بلكه هميشه در خوابند ، و نديدم مثل بهشت چيزى را كه طلب كنند ، و خواهان آن خواب كند ، زيرا كه مردم از براى لذّتها سهل دنياى فانى خواب را بر
عين الحيات ( فارسى ) — صفحة 251
مساهمون: العلامة المجلسي
ص٢٥١