موجود است ، آگاه هستيم . اين مجموعهء كرامند در كتاب خانهء مرحوم آية اللَّه آقا ميرزا محمّد تهرانى ، از مشايخ اجازهء اين ناچيز ، در سامرّا موجود است ؛ واز آن اجازه مستفاد مىشود كه شيخ محمّد بن يوسف ، پدر شيخ احمد نيز از علّامهء مجلسي مُجاز بوده است . « 1 »
دربارهء اين ويراست وپژوهش
آماده سازى متن ستايشنامه ، بر بنيادِ نسخه برگردان آن صورت گرفت وأساس نسخه برگردان - چنان كه گذشت - دستنوشتى است به قلمِ پديدآورندهء آن ، شيخ احمد بحراني ( م 1102 ق ، در كاظمين ) واحتمالًا منحصر به فرد كه در تملّك علّامهء روضاتى است .
در اين كار ، هم منّت دار آية اللَّه روضاتى هستم كه به شرحي كه در تمهيد گذشت ، مرا نامزدِ آماده سازىِ اين متن ساختند ، وهم سپاسگزار از عربيدانِ مفضال ، آقاى كاظم برگ نيسى كه با سماحتى ستودنى ، وقت عزيزشان را صرفِ داورى وپاسخگويى به برخى پرسشها ورايزنىهاى بنده نمودند ؛ جزاهما اللَّه خير الجزاء .
گروهى از كساني كه نسخه برگردانِ ستايش نامه را ديدهاند ، اين سؤال برايشان مطرح است كه چرا اين متن به فارسي ترجمه نمىشود ؟
از نگاه خُرده دانان ونكته سنجان پوشيده نيست كه به دست
هامش
( 1 ) . ستايش نامهء علّامهء مجلسي ( نسخه برگردان ) ، ص 3 - / 5 .