( 32 ) نعم المال الصّالح للرّجل الصّالح . 32
چه خوب است مال نيك مر مرد نيك را .
مال نيكو چو يافت مرد نكو * گشت معمور دين ودنيى أو
( 33 ) المؤمن بمنزلة الطّير في أوكارها واللّه يرزقها بغير حيلة . 33
مؤمنان به منزله مرغانند در آشيان هاى خود . خداى تعالى روزى مى دهد ايشان را بي جدّ وسعى وحيله .
همچو مرغ اندر آشيان مؤمن * بي حيل روزيش دهد مؤمن *
( 34 ) لا وجع كوجع العين ولا همّ كهمّ الدّين . 34
نيست هيچ دردى چون درد چشم ونيست هيچ غمى چون غم قرض .
هيچ دردى چو درد عين مدان * هيچ غم در جهان چو دين مدان
( 35 ) الشّيخ في قومه كالنّبيّ في أمّته 35 .
هامش
32 . ر . ك : احياء علوم الدين ، ج 3 ، ص 345 وج 4 ، ص 152 ؛ حلية الأولياء ، ج 10 ، ص 5 ؛ ودر مسند أحمد : ج 4 ، ص 197 ، با اين عبارت آمده : « نعم المال الصالح للمرء الصالح » . مولوى با اشاره به مضمون روايت فوق دفتر أول [ 1 / 984 ] چنين سروده است :
مال را كز بهر دين باشى حمول
نعم ماه صاله خواندش رسول
33 . حديثي بدين عبارت در جوامع روايى پيدا نشد .
34 . در كنز العمّال ، ج 16 ، ص 120 ، ح 44133 ، با اين عبارت آمده : « لاهمّ كهمّ الدين ولاوجع كوجع العين » .
35 . ر . ك : أحاديث وقصص مثنوى ، ص 284 ؛ مشكاة الأنوار ، على طبرسى ، ص 169 ، دارالكتب الاسلامية ، چاپ دوم : 1385 ه - ؛ جامع الأخبار ، محمد بن محمد شعيرى سبزوارى ، ص 242 ، تحقيق : علاء آل جعفر ، نشر مؤسسه آل البيت ( ع ) ، چاپ أول : 1414 ه - ؛ در دو منبع أخير با اين عبارت آمده : « الشيخ في أهله كالنبيّ في أمته » .
مولوى با اشاره به روايت مذكور در دفتر سوم [ 3 / 1774 ] چنين مى سرايد :گفت پيغمبر كه شيخ رفته پيش * چون نبي باشد ميان قوم خويش* پناه دهنده .