( 327 )
الميرزا عبد الرسول فنا الزنوزي « 1 »
( . . . - 1263 )
الأديب ميرزا عبد الرسول الزنوزي الخوئي المتخلص ب « فنا » : هو عبد الرسول بن محمّد حسن بن عبد الرسول بن حسن بن الحسيني الزنوزي الخوئي وهو نجل الفاضل الجليل ميرزا حسن الزنوزي الخوئي صاحب كتاب رياض الجنة الذي مرّ ذكره في باب الحاء من الكتاب .
كان المترجم أديباً ، شاعراً ، فاضلًا ، قوى القريحة ، نقى الأسلوب ، لطيف الذوق ، جيد الذهن ، حسن المنطق وقد مضى قسم معظم من عمره في الأسفار في أقطار إيران وشامات ومصر والحجاز وبينالنهرين وبعض أقطار اروپا وغيرها وكان المترجم رفيق ميرزا سنگلاخ - الذي مرّ ذكره في باب السين من الكتاب - في سفر روم وشريك سفره قد جمعهما لحمة الأدب .
وتخلّص المترجم في شعره ب « فنا » تبعاً لوالده المتخلص ب « فانى » وكان حسن المقال في الشعر . وله :
( 1 ) ديوان مخصوص بمراثى أبيعبداللَّه سيّدالشهداء سلام اللَّه عليه ، طبع في تبريز على الحجر بعد وفاة المترجم وكان له تبرز وتخصص في الشعر الرثائى بالخصوص وفي أخره رباعيات للمترجم في الحكمة والنصايح والمواعظ وكتب بسنة ( 1285 ) ومن ديوانه نسخة مخطوطة نفيسة عندنا ؛
( 2 ) وله ألفية تركيّة في شرح أحواله وأسفاره وترجمة شرذمة من رجال بلده المعاصرين له وغيرها وهي منظومة أدبيّة فكاهيّة تاريخيّة لطيفة جليلة ، تشتمل على ألف شعر تركي ؛
وشرع المترجم ديوانه السابق ذكره في المراثى بقوله :
باز اين فغان وغلغله اندر زمانه چيست ؟ * اين آتش زبان فنا را زبانه چيست ؟
هامش
( 1 ) الكرام البررة : 2 / 730 ؛ فرهنگ سخنوران : 2 / 719 .