( 117 )
الميرزا محمّدباقر الفرقاني البواناتي الإصفهاني « 1 »
( حدود 1250 - 1310 )
نادرة عهده الفاضل الأديب ميرزا محمّدباقر الفرقاني الإصفهاني : هو الخطيب الأريب الأديب البارع المتبحّر الفاضل ميرزا محمّدباقر الإصفهاني المشتهر ب « الفرقاني » في بلاد الغرب كما ستسمعه .
والمترجم هو من نوادر عهده ونوابغ قرنه . ولد المترجم في محروسة إصفهان في حدود سنة 1250 الهجري القمري ونشأ فيها في بيت خمودٍ وجمودٍ ، ونشأ فيها نشو عاديّ غير راقية ولمّا راهق أكبّ على التحصيل والتكميل بذكائه الفطري وفطنته الكامنة حتّى مضت عليه من عمره قسمة معظمه وقد برع في الأدب والشعر والتاريخ والتفسير والملل والنحل والخطب وغيرها وأخذ منها بطرف رشيق ركن وثيق . ثمّ لأجل ما كان فيه من فرط حبّ سعة الاطلاع عن دقةٍ وتحقيق على حقايق أحوال الأمم وأسرار الوجود في عالم الخلق سافر المترجم إلى قطر أروبا ونزل فيها إلى « لندن » عاصمة بريطانيا الكبيرة وتدرّس فيها لغة العبري وتعلّم التوراة ، تعلم نظر وتحديق وإنتحل وقتئذٍ بالتهوّد حتى حاز فيه المقام الأسنى وتقدّم . وكان جليلًا عند اليهود وكان بلغة العبري وعلم التوراة أعلم من علماء اليهود وأبصر .
ثمّ استعفى من اليهوديّة بعد زمان وانتحل بالتنصّر مدّة من عمره حتّى حاز فيها مقام التبليغ الديني ، وتعلّم فيها لغة الإنجليزيّة كاملًا وكان عارفاً بالإنجيل وتاريخه ، متبحّراً ، وسيع الاطلاع فيه وكان يحضر معابدهم أيّام الآحاد والأعياد في احتفالاتهم الديانيّ ، وكان يخطبهم بما يفوق أقرانه .
ثمّ استبصر من التنصّر أيضاً ورجع إلى ما عجنت به طينته ونشأ به روحه وتمسّك
هامش
( 1 ) دانشنامهء جهان اسلام : 2 / 492 مادة « بواناتي » . والمترجم اشتهر بألقاب « البواناتى » ، « الكفري » ، « الخدائى » ، « إبراهيم جان المعطر » و « الفرقاني » .