5 . باب البوم و الغربان ؛
6 . باب القرد و السلحفاة ؛
7 . باب الناسك و ابن عرس ؛
8 . باب السنور و الجرد ؛
9 . باب ابن الملك و الطير ؛
10 . باب الاسد و ابن آوى ؛
11 . باب الاسد و اللبّوه ؛
آنچه از جهت پارسيان الحاق افتاده است ، شش بابست :
12 . ابتداء كليله و دمنه ؛
13 . باب برزويه طبيب ؛
14 . باب الناسك و الضيف ؛
15 . باب البلاء و البراهمة ؛
16 . باب السائح و الصائغ ؛
17 . باب ابن الملك و اصحابه .
در بارهء اين كتاب در خاتمة الطبع انوار سهيلى چاپ مدراس ( ش 1046 ) به قلم غلام اشرف چنين آمده : « در هنگام چاپ در كلكته در سال 1220 ق از اصل سانسكريت كليله و دمنه خبرى نبود تا اين كه در سال ياد شده صاحب و الا رتبت هنرى تامس كولبرك صاحب بهادر كه در علم سانسكريت نظيرى نداشت از كتب معتبرهء اهل هند چنان استنباط نمودند كه اين كتاب در زبان سانسكريت پنچا تانترا نام دارد كه بشنو سارمان نام برهمنى به نام يكى از راجهاى هندوستان تصنيف نموده است . و مولانا كاشفى به درخواست امير كبير نظام الدين شيخ احمد سليمان سلمانى سهيلى آن را از كتاب ابو الحسن عبد الله بن المقفع ترجمه كرده ، به انوار سهيلى موسوم ساخت » .
در صفحه عنوان نسخهء چاپ حاضر نيز چنين آمده :
« مخفى نماند كه اين كتاب مستطاب در هر زمان به السنهء مختلفه ترجمه شده ، چنانچه در متن كتاب مقرر گرديد كه در زمان نوشيروان عادل از هندوستان به ايران آورده و از هندى به زبان پهلوى ترجمه كرد و در زمان ابو جعفر منصور خليفه ابن مقفع از پهلوى به عربى ترجمه
ميراث مشترك ايران و هند ( فارسى ) — صفحة 375
مساهمون: على صدرائى خوئى
ص٣٧٥