ترجمه مجمع البيان
( تفسير - فارسى )
ترجمه روان و سليسى است از مجمع البيان ، طبرسى ، در نسخه حاضر فقط مقدمات تفسير و سوره فاتحه و چند آيه از آغاز سوره بقره ترجمه شده است .
2669 ) 2442 ) نسخه شماره : 5637 - 57 / 28
آغاز : و عبدالله بن كثير راسه روايت است يكى روايت بزّى دوم روايت ابن فليج سوّم روايت ابى الحسين قواس وهرگاه اهل مكه و مدينه بر قرائتى اجتماع نمايند
انجام : يمدهم دراين آيه شريفه به معنى يملى لهم است . . . وعمر و مدت بقاى ايشان را مى كشاند كه شايد به دين حق تصديق نمايند و ايمان
نسخ ، بى كا ، افتادگى از آغاز و انجام ، تمامى صفحات جدول مذهب ، بدون جلد ، 102 برگ ، 12 سطر ، 14 * 22 سم ،
ترجمه مختصر مصباح المتهجد
( دعا - عربى و فارسى )
شيخ طوسى ، محمد بن حسن ، 385 - 460 ق
از شيخ طوسى ، به فارسى كهن . جز عمل السنة ( ش 1200 دانشگاه تهران ) و جز ترجمه هااى كه در ذريعه ( 4 : 136 ) نشان داده شده است و جز ترجمه مصباح كفعمى از محمد حسين بن محمد على موسوى جزايرى شوشترى كه در دكن به سال 1324 به خط نستعليق چاپ سنگى شده و نام آن راحة الارواح فى ترجمة المصباح است . در صهباى سخن چاپ 1348 خ ( ص 106 ) از ترجمه مصباح المتهجد طوسى به نثر كهن نسخه نوشته حسين بن فاضل حسينى استرابادى در 28 ذيحجه 974 ( ش 5 نسخه هاى حسن عاطفى ) ياد شده است . ( دانش پژوه )
[ الذريعة 4 / 136 ؛ فهرست مجلس 35 / 337 ؛ فهرست مرعشى 3 / 65 و 15 / 361 و 33 / 113 ؛ آستانه قم ص 88 ]
2670 ) 2443 ) نسخه شماره : 1342 - 52 / 8
آغاز : عافانى مِن الْبلْوى و چون از حاجت گاه خواهد كه بيرون آيد پاى راست بيرون نهد و بگويد الحمدلله . . . فصل دريادكردن جنابت وبيان حكمهاى آن بدانكه جنابت به دوچيز باشد
انجام : و مستحب است نيز كه بخواند اين دعاء عشرات را درهر بامداد وشبانگاهى بسم الله الرحمن الرحيم سبحان الله . . . ومخرج من فى الظلمات الى النور مبدل السيئات حسنات وجاعل الحسنات درجات برحمتك يا ارحم الراحمين تمت
از ( فصل در ياد كردن جنابت و حكمهاى آن ) تا آخر كتاب ، نسخ و نستعليق ، بدون كاتب ، افتادگى از آغاز ، عناوين شنگرف ، درحاشيه تصحيح ونسخه بدل ذكر شده ، برگ آخر نونويس ، نسخه حاضر با نسخه