شكسته ، نستعليق ، محمودبن حاج محمدرضا بيدگلى ، شعبان المعظم 1305 ، جلد : مقوا با روكش پارچه گلدار عطف تيماج ، 63 برگ ، 19 - 22 سطر ، 20 * 28 سم
ترجمه كيمياى سعادت غزالى
( اخلاق - تركى )
دراين رساله بخشى از كيمياى سعادت غزالى درحقيقت مسلمانى درچهار باب به تركى ترجمه شده است .
2667 ) نسخه شماره : 1 / 2792 - 32 / 15
آغاز : شكر وسپاس و حمد بى قياس اول ملك الناس إله اولسون كم انسانى كندى معرفتنه و محبتنه مظهر وقلب انسانى كند وجمالنه منظر اولسون ايچون خلق ايلدى ودنياى مزرع
انجام : ان الله عفو يحب العفو مضمونيله قصورنى دامن عفوايله مستور بيوروب خير دوعا ايله ياد بيوردن ، تمت
نسخ ، بدون كاتب ، 1231 ، جلد : گالينگور مشكى و عطف و گوشه تيماج قهوه اى ، 65 برگ ، 13 سطر ، 16 * 23 سم
ترجمه مثلثات قطرب
( لغت - فارسى )
قطرب ، محمد بن مستنير ، - 206 ق
متن از ابوعلى محمد فرزند المستنير فرزند احمدبصرى ، درگذشته 206 شاگرد سيبويه ، نخستين كسى است كه مثلثات را گردآورده است . واژه هاى عربى است كه از حيث لفظ يكى است و از لحاظ حركات آغاز آنها به سه معنى درمى آيد دركشف الظنون ومعجم المطبوعات مثلثات قطرب را منظوم يادكرده اند ولى نخستين بار ابن يوسف از منثور آن به ترتيب حروف تهجى همراه ، ترجمه فارسى آن ياد كرده ، كه درآغاز نسخه به قطر بن احمد بصرى نسبت داده شده است كه گويا همان قطرب است .
[ نسخه هاى خطى فارسى ، منزوى 3 / 2022 فهرست آستان قدس 13 / 186 كشف الظنون 2 / 1586 فهرست مجلس 9 / 365 فهرست سپهسالار 2 / 269 - 271 ؛ كتابخانه مدرسه آخوند ص 1552 ؛ ]
2668 ) 2441 ) نسخه شماره : 5 / 1252 - 152 / 7
آغاز : در كلماتى كه به سبب اعراب معانى آنها مختلف مىشود . فتحه : اثر روات الحديث ، كسره : اثر وقف الشىء ، ضمه : اثر عدم الشىء من الاصل وغيره . . . بَر : بيابان ، بِر : نيكى ، بُر : گندم
انجام : وَرد گُل وِرد دعا و غيره كه متصل . . . وُرد ثوب الاحمر .
نستعليق ، بى كا ، نشانيها مشكى ، جلد : تيماج ، مشكى ، عطف و حاشيه قهوه اى ، 4 برگ ، 15 سطر ، 5 / 21 * 13 سم ،