ترجمه صحيفه سجاديه
( شرح دعا - فارسى )
قزوينى ، محمد صالح بن محمد باقر ، - 1075 ق
پس از انجام كتاب نگارنده چهار صفحه ديباچه جدا در آغاز آن افزوده و در آن گويد : تاكنون شرح فارسى بر صحيفه نوشته نشده جز آنچه شيخ الاسلام بلده يزد مولانا بديع الزمان قهپائى نوشته ، و آن هم اگر چه از افادات ميرداماد خالى نيست اما چون مطالب خارج از موضوع داشت خواستم آن را كوتاه كنم و اگر كمبودى داشته باشد بيافزائيم و سپس رساله در احكام و شرايط دعا بنويسم تا هر كس خواهد آن را بترجمه بيفزايد و اگر نخواهد كتاب بى آن درست باشد چون اينجا غرض ترجمه بود بدان اقتصار افتاده و ديگر مطالب را در شرحى كه بتازى نوشته ام ياد كرده ام . از اين جملات چنين بر آيد كه نگارنده يك شرح بتازى نوشته و اين ترجمه را نيز كه شرح مختصريست به فارسى نگاشته و قصد داشت كه رساله در احكام و شرايط دعا در پايان آن بيافزايد . ليكن صاحب ذريعه ج 4 - ص 112 و فهرست رضوى ج 2 - ص 271 بنقل از « امل الآمل » گويند نگارنده را سه شرح بر صحيفه هست نخست را به عربى بسال 1073 نگاشته و براى استفاده فارسى زبانان شرح دوم را به فارسى نوشته - كه گويا همين موجود در اين كتابخانه باشد - و چون مورد استفاده عموم نبوده آن را مختصر و بترجمه ساده اكتفا نموده و اين مطلب در سرآغاز ترجمه صحيفه كه در رضوى هست تصريح شده . ( علينقى منزوى )
[ الذريعة 4 / 112 و 13 / 352 كتابنامه صحيفه سجاديه ، حسين درگاهى ص 38 طبقات اعلام الشيعة 11 / 283 فهرست مرعشى و 33 / 290 و 24 / 326 و 13 / 320 مجلس 35 / 434 ؛ مركز احياء ميراث 4 / 376 ؛ ملى 5 / 39 و 3 / 4 101 / 418 مدرسه فيضيه 2 / 64 ؛ مجلس شورا 3 / 46 و 35 / 434 و 38 / 424 ؛ مركز مطالعات و تحقيقات اسلامى 1 / 370 ديانى ص 89 و 134 ؛ دانشگاه تهران 1 / 142 و 9 / 1345 منزوى 2 / 142 سريزدى 1 / 198 ]
2635 ) 2408 ) نسخه شماره : 5017 - 107 / 25
آغاز : و بفرست بر ايشان لشكرى از ملائكه كه فرود آورند عذابى از عذابهاى تو چنان كه كردى روز بدر
انجام : دعاى پنجاه و يكم آنحضرت درتضرع وزارى بود بدرگاه حضرت الله تعالى . . . و لكنك ابتدأتنى بالاحسان و رزقتنى فى امورى كلها الكفاية و صرفت عنّى
از آغاز دعاى 27 تا دعاى 51 ، نستعليق ، بى كا ، افتادگى ازآغاز ، تمامى صفحات جدول شنگرف ، بدون جلد ، 126 برگ ، 13 سطر ، 12 * 20 سم
2636 ) 2409 ) نسخه شماره : 3133 - 143 / 16
آغاز : وعام بگذرد پس چشم دارم از رحمت خداى عزوجل وازخوانندگان اين دعاها . . . وكان من دعائهاذا ابتدأ بالدعاء بدأ بالتحميد لله عزوجل واثنا عليه حضرت زين العابدين عليه وعلى آبائه السلام
انجام : نز : يا من جعل الارض مهاديا من جعل الجبال اوتادا . . . يا من جعل السماء بناء