«
فَاتَّبِعُونِي وَ أَطِيعُوا أَمْرِي »
( 90 ) بر پى من رويد و فرمان من بريد .
«
قالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عاكِفِينَ »
گفتند بنشويم و برين [ گوساله ] نشسته مىباشيم . «
حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنا مُوسى »
( 91 ) تا آن گه كه موسى بما باز آيد [ تا چه گويد ] .
«
قالَ يا هارُونُ »
[ موسى ] گفت اى هارون ، «
ما مَنَعَكَ »
چه بازداشت ترا ؟
«
إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا »
( 92 ) چون ديدى كه ايشان بىراه مىشوند .
«
أَلَّا تَتَّبِعَنِ »
كه بر پى من رفتى و ايشان را باز نزدى ؟ «
أَ فَعَصَيْتَ أَمْرِي »
( 93 ) سر كشيدى از فرمان من ؟
«
قالَ يَا بْنَ أُمَّ »
گفت اى پسر مادر من ، «
لا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَ لا بِرَأْسِي »
مگير ريش من و سر من ، «
إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ »
من ترسيدم [ اگر بر ايشان پيچم ] تو گويى ، «
فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرائِيلَ »
دو گروه كردى بنى اسرائيل را ، «
وَ لَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي »
( 94 ) و در سخن من نگه نكردى .
«
قالَ فَما خَطْبُكَ يا سامِرِيُّ »
( 95 ) آن گه « موسى ( ع ) گفت اى سامرى اين چيست كه كردى ؟ « 1 »
قالَ بَصُرْتُ بِما لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ »
، گفت آن بديدم و بدانستم كه شما نديديد [ و ندانستيد ] «
فَقَبَضْتُ قَبْضَةً »
مشتى گرفتم از خاك ، «
مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ »
از پى [ ستور ] جبرئيل ، «
فَنَبَذْتُها »
، آن را در افكندم [ در زر گداخته ] ، «
وَ كَذلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي »
( 96 ) چنان بر آراست مرا تن من .
«
قالَ فَاذْهَبْ »
، [ موسى ] گفت [ سامرى را ] كه برو «
فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَياةِ أَنْ تَقُولَ لا مِساسَ »
ترا تا زنده باشى ان است از مردم دور « 2 » باشى «
وَ إِنَّ لَكَ مَوْعِداً لَنْ تُخْلَفَهُ »
، و ترا وعده گاهى كه آن با تو خلاف نكنند «
وَ انْظُرْ إِلى إِلهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عاكِفاً »
هامش
( 1 ) نسخه ج . اين چه بس كار توست ؟
( 2 ) نسخه ج : آن است كه هر كس كه نزديك تو آيد گويى دور .