فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ
حكم كن ميان ايشان ،
بِما أَنْزَلَ اللَّهُ
به آنچه اللَّه فرو فرستاد ،
وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ
و بر پى بايست ايشان مرو ،
عَمَّا جاءَكَ مِنَ الْحَقِّ
[ كه ترا برگردانند ] از آنچه به تو آمد از راستى ،
لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ
هر يكى را از شما كرديم و نهاديم ،
شِرْعَةً وَ مِنْهاجاً
شريعتى ساخته و راهى نموده ،
وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ
و اگر اللَّه خواستى ،
لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً
شما را همه يك گروه كردى ( 1 ) ،
وَ لكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ
لكن بيازمايد شما را ،
فِي ما آتاكُمْ
در آنچه شما را داد ،
فَاسْتَبِقُوا الْخَيْراتِ
پس شما بنيكيها شتابيد ، [ بشكر آنكه يافتيد ] ،
إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً
بازگشت همگان با خداست ، با وى گرديد ،
فَيُنَبِّئُكُمْ
تا شما را خبر كند ،
بِما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
( 48 ) به آنچه در آن مختلف بوديد .
وَ أَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ
و [ آن نيز ( 2 ) فرمان فرستاديم كه ] حكم كن ميان اهل كتاب ،
بِما أَنْزَلَ اللَّهُ
به آنچه اللَّه فرو فرستاد
وَ لا تَتَّبِعْ أَهْواءَهُمْ
و بايست ايشان را پى مبر ،
وَ احْذَرْهُمْ
و از ايشان پرهيز ،
أَنْ يَفْتِنُوكَ
كه ترا تباه نكنند و بنگردانند ( 3 ) ،
عَنْ بَعْضِ ما أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ
از آنكه اللَّه فرو فرستاد بر تو ،
فَإِنْ تَوَلَّوْا
ار پس برگردند ،
فَاعْلَمْ
بدان ،
أَنَّما يُرِيدُ اللَّهُ
كه ميخواهد اللَّه ،
أَنْ يُصِيبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ
كه بايشان رساند ، و ايشان را بگيرد بگناهان ايشان ،
وَ إِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ
و فراوان از مردماناند
لَفاسِقُونَ
( 49 ) كه از فرمان خداى بيرونند .
أَ فَحُكْمَ الْجاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ
حكم اهل جاهليت جويند !
وَ مَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْماً
كيست از اللَّه نيكو داورىتر ،
لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
( 50 ) گروهانى را كه بر ايمانند بىگمان .
هامش
1 - نسخهء الف : كرديد . 2 - نسخهء الف : انيز . 3 - نسخهء الف : بنه گردانند .