فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ
امّا ايشان كه بگرويدند بخداى ،
وَ اعْتَصَمُوا بِهِ
و دست در وى زدند ،
فَسَيُدْخِلُهُمْ
درآرد ايشان را ،
فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ
در بخشايشى از خود ،
وَ فَضْلٍ
و افزونى [ از كردار ايشان ] ،
وَ يَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ
و راهشان مينمايد به خود ،
صِراطاً مُسْتَقِيماً ( 175 )
راهى راست درست .
يَسْتَفْتُونَكَ
ميپرستند از تو ،
قُلِ
گوى [ ايشان را ] ،
اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ
اللَّه مىفتوى كند شما را در كلاله ،
إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ
اگر مردى بميرد ،
لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ
و او را هيچ فرزند نه
وَ لَهُ أُخْتٌ
و او را خواهرى بود [ از پدر و مادر ، يا از پدر ] ،
فَلَها نِصْفُ ما تَرَكَ
آن خواهر راست نيمى از ميراث ،
وَ هُوَ يَرِثُها
و اين برادر [ پدرى و مادرى يا پدرى ] ميراث برد از وى ،
إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ
اگر [ بميرد ، و ] او را فرزندى نبود ،
فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ
و اگر دو خواهر باشند [ يا بيش ، از پدر و مادر يا از پدر ]
فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ
ايشان را از مال دو سيك بود ،
وَ إِنْ كانُوا إِخْوَةً رِجالًا وَ نِساءً
و اگر برادران و خواهران بهم باشند [ از پدر و مادر يا از پدر ] ،
فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ
برادر راست چندان كه دو خواهر را ،
يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ
پيدا مىكند خداى شما را احكام خويش
أَنْ تَضِلُّوا
تا در نادانى بيراه نشيد « 1 » ،
وَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
( 176 ) و خداى به همه چيز دانا است .
النوبة الثانية
قوله تعالى :
يا أَيُّهَا النَّاسُ
الآية - اين خطاب با اهل هر دو كتاب است : تورات انجيل ، و رسول ايدر محمد ( ص ) است ، ميگويد : اى جهودان و اى ترسايان ! محمد
هامش
( 1 ) - نسخهء ج : نشويد .